Hallo Mitübersetzer, es gibt ein Problem mit der Formatierung und Zeilenumbrüchen. Das betrifft pamdice und pamundice.
Die englische Handbuchseite sieht an der entsprechenden Stelle
folgendermaßen aus:
.nf
\f(CW
$ pamdice myimage.ppm -outstem=myimage_part -width=10 -height=8
$ pamundice myimage_part_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8 >myimage.ppm
$ pamundice myimage.ppm myimage_part_%2a -across=13 -hoverlap=9
\fP
.fi
Die deutsche Version mit generate_manpage erzeugt ergibt
.nf
\f(CW $ pamdice meinBild.ppm \-outstem=meinBild_Teil \-width=10 \-height=8
$ pamundice meinBild_Teil_%1d_%1a.ppm \-across=10 \-down=8 >meinBild.ppm\fP
\f(CW $ pamundice meinBild.ppm meinBild_Teil_%2a \-across=13 \-hoverlap=9\fP
.fi
Als Ergebnis wird die englische Seite angezeigt als
EXAMPLE
$ pamdice myimage.ppm -outstem=myimage_part -width=10 -height=8
$ pamundice myimage_part_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8 >myimage.ppm
$ pamundice myimage.ppm myimage_part_%2a -across=13 -hoverlap=9
Und die deutsche Version wie
BEISPIEL
$ pamdice meinBild.ppm -outstem=meinBild_Teil -width=10 -height=8
$ pamundice meinBild_Teil_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8 >meinBild.ppm
$ pamundice meinBild.ppm meinBild_Teil_%2a -across=13 -hoverlap=9
Die entsprechende Stelle aus der Vorlage ist
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
" $ pamdice myimage.ppm -outstem=myimage_part -width=10 -height=8\n"
" $ pamundice myimage_part_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8
E<gt>myimage.ppm>\n"
msgstr ""
"CW<\n"
" $ pamdice meinBild.ppm -outstem=meinBild_Teil -width=10 -height=8\n"
" $ pamundice meinBild_Teil_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8
E<gt>meinBild.ppm>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW< $ pamundice myimage.ppm myimage_part_%2a -across=13 -hoverlap=9>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW< $ pamundice meinBild.ppm meinBild_Teil_%2a -across=13 -hoverlap=9>\n"
"\n"
Was stimmt da nicht? Ist es eventuell ein Problem der Vorlage?
Wie oder wo kann ich nach einem Fehler suchen?
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
