Re: =?ISO-8859-1?Q?=FCbersetzen?= der Paketbeschreibungen gestartet...

[Andreas Metzler]

Wolf-Ruediger Juergens <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Thursday 21 June 2001 15:49, Janto Trappe wrote:
>> Warum nicht "killen" oder "gekillt"? Ich meine das Programm heisst
>> schliesslich "kill" und nicht "beender", "abschiesser" oder
>> "terminierer". Wenn man bei denglish bleibt, wei� wenigstens jeder
>> was gemeint ist.

> Ich habe hier so ein kleines Buch von rororo "Computer-Englisch"
> das kann ich nur weiterempfehlen. 
> dort steht z.B. unter kill - abbrechen, l�schen; Abbruch 
> H�rt sich f�r mich plausibel an.

Hallo!
Passt imho leider nicht:
Programm "killen": kill -TERM 0815 oder kill -KILL 0815
Programm abbrechen: Ctrl-C im interaktiven Betrieb druecken,
                    entspricht afaik kill -INT
Leider weiss ich auch nichts besseres, bei terminieren muss ich
allerdings unweigerlich an den schoenen Film denken (->Sig) ;-)
           cu andreas
-- 
"The more contact with humans I have the more I learn."

--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------

828 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.