Juan Leseduarte writes:
> [...]
> En el cap�tulo 5 hay un apartado que dice (traduzco a vuela pluma):
> -------------------------------------------
> �Es la GPL legal en Europa?
>
> No, la GPL no es completamente legal porque excluye toda responsabilidad del
> autor sin precisar por otra parte que el software difundido se dirige a un
> p�blico advertido. Por tanto contraviene las directivas europeas sobre el
> consumo o sobre las cl�usulas abusivas.
> Para hacer legal la GPL, probablemente se tendr�a que cambiar la cl�usula de
> no responsabilidad del autor por una cl�usula que indique un montante m�ximo
> razonable de responsabilidad como, t�picamente, el precio del CD si el
> programa es distribuido en el comercio...
>
> (Hay una nota al pie que dice que un juez podr�a revisar la cl�usula de
> responsabilidad).
Creo que hay una nota en la GPL prevista para ese caso. Dice,
en traducci'on libre: "salvo que lo requiera la legislaci�n aplicable
o haya sido acordado por escrito" (1) (2)
Esto permite dos cosas:
1. Que si la legislaci�n aplciable en un sitio dado no permite
esta cl�usula, no se aplique (s�lo esta cl�usula, y s� el resto de la
licencia).
2. Que pueda haber acuerdos de garant�a asociados a la
licencia (esto es, se puede redistribuir c�digo GPL con garant�a). As�
pues, alguien que quiera redistribuir c�digo GPL en Europa, y que
est� preocupado por este tema, puede simplemente incluir una nota
adjunta con un techo econ�mico de responsabilidad, por
ejemplo. Tambi�n permite el negocio de gente que quiera ofrecer
software GPL en condiciones de soporte garantizado (modalidad
relativamente habitual en algunos sectores, y que es de esperar que se
vaya extendiendo, especialmente usando software libre). El caso de las
emrpesas que certifican software Y2K es exactamente ese.
Por otro lado, la mayor parte de las licencias propietarias
tienen cl�usulas iguales o muy parecidas (3). Y no conozco casos de
invalidaci�n de licencia por ello... De hecho, �alguien ha protestado
algna vez (o ha puesto una querella con �xito) porque se le ha ca�do
el Ventanitas95? Aunque claro, el que estos casos a�n no hayan
ocurrido no presupone que no puedan properar en el futuro...
En cualquier caso, se est� trabajando en la versi�n 3 de la
GPL. As� que si hay errores en la GPL tal y como est� ahora, que hagan
que su aplciaci�n en Europa sea dudosa, agradecer�a cualquier ayuda y�
comentario al respecto, para pas�rselo a rms y a la gente que est�
revisando la licencia...
Jesus.
(1) Traduccion libre al castellano de la secci�n 12 de la GPL:
En ning�n caso, salvo que lo requiera la legislaci�n
aplicable o haya sido acordado por escrito, ning�n tenedor del
copyright ni ninguna otra parte que modifique y/o redistribuya el
Programa seg�n se permite en esta Licencia ser� responsable ante usted
por da�os, incluyendo cualquier da�o general, especial, incidental o
resultante producido por el uso o la imposibilidad de uso del Programa
(con inclusi�n, pero sin limitaci�n a la p�rdida de datos o a la
generaci�n incorrecta de datos o a p�rdidas sufridas por usted o por
terceras partes o a un fallo del Programa al funcionar en combinaci�n
con cualquier otro programa), incluso si dicho tenedor u otra parte ha
sido advertido de la posibilidad de dichos da�os.
(2) Original en ingl�s de la secci�n 12 de la GPL:
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
(3) Extracto de la licencia de Corel~7.0, comprada en Espa�a (y a una
empresa europea, como se ve al final del extracto). Puede verse una
conci�n muy similar a la de la GPL: "Algunos estados/pa�ses no
permiten la exclusi�n o limitaci�n de responsabilidad por da�os
consecuentes o incidentales, de modo que la limitaci�n anterior puede
no aplicarse a usted." (NOTA: este extracto no es una traducci�n. Un
usuario de Corel me la pas� tal cual la ten�a en su paquete...)
F. LIMITACI�N DE GARANT�AS Y RESPONSABILIDAD: A excepci�n de la garant�a
expresada arriba, el Producto se provee "tal cual", sin otras garant�as,
o condiciones, expresas o impl�citas, incluidas pero no limitadas a:
garant�as de calidad comercial, comerciabilidad o aptitud para un
prop�sito particular, ni las provistas por ley, estatuto, norma de
comercio o curso de acuerdo. Todo el riesgo con respecto a resultados y
prestaciones del Producto los asume usted. Ni nosotros ni nuestros
distribuidores o proveedores asumimos responsabilidad alguna ante usted
o cualquier otra persona o entidad por da�os indirectos, incidentales,
especiales o consecuentes cualesquiera, incluidos pero no limitados a la
p�rdida de ingresos o ganancia, p�rdida o da�os a datos u otra p�rdida
comercial o econ�mica, a�n cuando nosotros hayamos advertido de la
posibilidad de tales da�os o �stos sean previsibles; ni ante
reclamaciones de terceras partes. Nuestra responsabilidad total m�xima
ante usted, y la de nuestros distribuidores o proveedores, no exceder�
la cantidad que usted pagara por el Producto. Las limitaciones en esta
secci�n se aplicar�n ante incumplimientos que sean o no de un t�rmino o
condici�n fundamental, o un incumplimiento fundamental. Algunos
estados/pa�ses no permiten la exclusi�n o limitaci�n de
responsabilidad por
da�os consecuentes o incidentales, de modo que la limitaci�n anterior
puede no aplicarse a usted.
[...]
El contratista/ fabricante es Corel Corporation Limited,
Europa House, 3rd Floor, Harcourt St., Dubl�n 2, Irlanda.
--
Jesus M. Gonzalez Barahona | Departamento de Informatica
tel +3491 624 9458, fax +3491 624 9129 | Universidad Carlos III de Madrid
[EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] | avd. Universidad, 30
Grupo de Sistemas y Comunicaciones | 28911 Leganes, Spain
