Diese Frage kann eigentlich nur die users_liste und die Anfragen dort beantworten. Gibt es Fragen zu diesem Thema, dann besteht Bedarf und so du die Zeit und keine anderen Priorit�ten hast.... ;-)Hallo Sigrid, *, On Sunday 17 April 2005 22:03, Sigrid Kronenberger wrote: [alte Dokumente]
Soll ich mir die M�he machen, und diese Texte �bersetzen? Oder kann ich mir die Arbeit sparen? Wie seht ihr das? Gibt es noch viele Benutzer von alten OOo-Versionen, die diese Dokumente brauchen?
[...]
das ist mir aber auch bei einigen Dokumenten aufgefallen, die auf die neue Vorlage transferiert wurden. Da sind Beschreibungen drin, die sich wahrscheinlich auf die 1.1.xer beziehen, statt auf die 1.9.xx ... :(
Mein Vorschlag w�re, dass wir versuchen, das Dokument an die neueren 1.9er anzupassen und wenn sich das als sehr schwierig erweist, lieber neuere Dokumente nehmen ... ;)Ich m�chte hier folgendes anregen: Ist das vorhandene Dokument so unaktuell, dass es sinnvoll unter 1.9x nicht zu verwenden ist, dann sollte ein neues Dokument zu diesem Thema erstellt werden. Wir sollten uns auch davon l�sen die Texte sklavisch verbal zu �bersetzen. Ist etwas falsch oder unverst�ndlich oder �berholt, dann muss das so nicht in die �bersetzung �bernommen werden, es sollte auf jeden Fall korrigiert werden. Jeder �bersetzer ist eben auch Redakteur und Autor!!!
Aber ansonsten stimme ich dir zu, dass wir das weitere Vorgehen mit diesen Texten mal hier abstimmen, also ob wir versuchen, das f�r die 1.9er umzuschreiben oder eher l�schen ... ;)
Das ist der Grund, warum in der �bersicht 'Autor' und nicht '�bersetzer' steht! :-)
Marko
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
