Hi Marko, *, On Monday 18 April 2005 09:50, Marko Moeller wrote: > Thomas Hackert schrieb: > > On Sunday 17 April 2005 22:03, Sigrid Kronenberger wrote: > > [alte Dokumente] > > > >>Soll ich mir die M�he machen, und diese Texte �bersetzen? Oder > >>kann ich mir die Arbeit sparen? Wie seht ihr das? Gibt es noch > >>viele Benutzer von alten OOo-Versionen, die diese Dokumente > >>brauchen? > > Diese Frage kann eigentlich nur die users_liste und die Anfragen > dort beantworten. Gibt es Fragen zu diesem Thema, dann besteht > Bedarf und so du die Zeit und keine anderen Priorit�ten hast.... > ;-)
da lese ich nicht mit ... ;) Ist mir das Mailaufkommen etwas zu hoch ... :( > > das ist mir aber auch bei einigen Dokumenten aufgefallen, die > > auf die neue Vorlage transferiert wurden. Da sind > > Beschreibungen drin, die sich wahrscheinlich auf die 1.1.xer > > beziehen, statt auf die 1.9.xx ... :( > > [...] > > > Mein Vorschlag w�re, dass wir versuchen, das Dokument an die > > neueren 1.9er anzupassen und wenn sich das als sehr schwierig > > erweist, lieber neuere Dokumente nehmen ... ;) [meine Zustimmung] > Ich m�chte hier folgendes anregen: Ist das vorhandene Dokument so > unaktuell, dass es sinnvoll unter 1.9x nicht zu verwenden ist, > dann sollte ein neues Dokument zu diesem Thema erstellt werden. > Wir sollten uns auch davon l�sen die Texte sklavisch verbal zu > �bersetzen. Ist etwas falsch oder unverst�ndlich oder �berholt, > dann muss das so nicht in die �bersetzung �bernommen werden, es > sollte auf jeden Fall korrigiert werden. Jeder �bersetzer ist > eben auch Redakteur und Autor!!! Aha ... Danke f�r die Erl�uterung. Hei�t das dann, dass man nur die Dokumente zu den Bereichen �bersetzt, wo man Plan von hat? Weil wenn ich dann irgendwas zu - sagen wir mal - Draw �bersetze, m�sste ich im Falle des Neuschreibens ja erst einmal mir die Komponente zu Gem�te f�hren und dort einarbeiten, damit ich dazu was schreiben kann ... ;) > Das ist der Grund, warum in der �bersicht 'Autor' und nicht > '�bersetzer' steht! :-) Hmmm ... Ich sehe mich eher als �bersetzer denn als Autor, da ich ja Dokumente �bersetze und nicht selber Dokumente erstelle, wo der Inhalt auf meinen "Mist" gewachsen ist, da ich davon besonders Ahnung habe oder mir eine andere Herangehensweise mehr liegt ich andere Schwerpunkte setze als andere Autoren oder oder oder ... ;) Als eigenst�ndiger Autor (im meinem Sinne mit eigenen Ideen) h�tte ich wahrscheinlich auch schon Wolfgang geschnappt und bei ihm was ver�ffentlicht ... "G" Noch einen sch�nen Tag Thomas. -- NP: Grateful Dead - Caution (Do Not Stop on Tracks) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
