Hallo Mathias, > Von: Mathias Bauer <[email protected]>
> Also noch einmal: IMHO sollte für das Speichern der Übersetzungen im SCM > ein dafür besser geeignetes Format benutzt werden als das jetzige > sdf-Format. Übersetzern sollte durch ein einfaches Tooling eine > Konvertierung in ein Ihnen genehmes Format (und zurück) geliefert > werden. Jeder, der diese Konvertierung bedienen kann, sollte dann auch > in der Lage sein, die Übersetzungen einzuchecken und einfach und schnell > selbst ein Language Pack zu bauen. Wer sich dazu nicht in der Lage > sieht, nimmt wie bisher die Hilfe des OOo Release Engineering an, muss > dann aber auch immer warten, bis von da wieder ein Build zur Verfügung > gestellt wird. Das ist eigentlich die Kette, die wir jetzt schon haben, mit den Einschränkungen: - sdf ist nicht besonders gut geeignet (es bietet zum einen zu wenig Informationen aus dem Übersetzungsprozess, zum anderen werden Informationen, die es eigentlich verwalten könnte nicht genutzt) - inwieweit das Tooling "einfach" ist, ist sehr subjektiv - für mich ist es einfach (bis auf einchecken und cws bauen) - das Tooling ist nach wie vor fehleranfällig > > Natürlich wäre es noch besser, wenn man gar nicht konvertieren müsste, > wenn das für Übersetzungen geeignete Format direkt auch für den Einsatz > im SCM taugen würde. Da stimme ich dir zu. Nur wäre es für mich nicht > unbedingt erforderlich. > Bei der ganzen Diskussion wundert mich eigentlich, dass sich anscheinend nicht viel tut in Richtung "XML-Unterstützung in SCM-Systemen". Ich bin nihct unbedingt Fan der Idee von "noch einem anderen Datenformat für eine Aufgabe" insbesondere wenn es schon ein standardisiertes format gibt, aber das volle XLIFF (oder auch po) im SCM zu halten wäre wohl wirklich ziemlicher overhead. Und ... egal, wie die Toolkette aussieht, ohne Übersetzung mit gutem sprachlichem Geschick wird es eh nix - und davon haben wir nicht viele. Gruß, André -- GRATIS für alle GMX-Mitglieder: Die maxdome Movie-FLAT! Jetzt freischalten unter http://portal.gmx.net/de/go/maxdome01 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
