Hallo!
Andre Schnabel schrieb:
Das Problem im moment ist nur, dass es eben prakitsch keine Werkstätten
gibt, Matthias sogar noch anregt, den Autofahrer nur dann fahren zu lassen,
wenn er den Motor bis ins Detail kennt.
Ja, und wir sollten dafür sorgen, dass er ihn tatsächlich kennenkernt,
damit er gut fährt.
Was ich an deiner Mail vermisse, ist das konkrete Angebot, es besser zu
machen :) Will sagen: welche Teile der Hilfeübersetzung möchtest du
übernehmen und sicherstellen, dass die Formulierungen besser verständlich
sind?
So, und das wird jetzt geliefert, zumindest in Ansätzen. Was meine ich?
Nehmen wir uns mal ein ganz einfaches Beispiel: Silbentrennung.
Ich suche also in der Hilfe "Silbentrennung" und werde sofort auf
"aktivieren für eins Sprache" gestellt. Dabei wäre vielleicht unter
"Silbentrennung" erst mal interessant, dass ich sie überhaupt erst mal für
eine bestimmte Sprache aktivieren muss. Ich führe dieses Beispiel deshalb
hier so an, weil ich mich selber gewundert habe, wieso die Silbentrennung
nicht gleich funktioniert hat, da das Programm ja aus dem System lesen
könnte, welche Sprache ich eingestellt habe und mich ggf. danach fragen
könnte, falls ich die Silbentrennung für diese oder eine andere Sprache
will. Still und heimlich wird vorausgesetzt, dass ich das weiß. Ich halte
mich normalerweise nicht für dumm, aber das musste ich erst mal spitzkriegen.
Dann steht da im rechten Fenster "Module bearbeiten".
Eigentlich will ich ja keine Module bearbeiten sondern Silbentrennung, und
wie die programmtechnisch modular gebaut ist interessiert aus Anwendersicht
erst mal den Gasmann, auch wenn das sachlich so richtig ist, aber eben
nicht menschlich. Was man hier aufgeben muss, ist die Sicht aus der
IT-Perspektive, sozusagen die "Maschinensicht".
Wenn ich also "Silbentrennung" gewählt habe, dann müsste da so was stehen
wie:
"Silbentrennung
Zunächst müssen Sie die Sprache für die Silbentrennung wählen, damit das
Programm auf die richtigen Wörterbücher und Trennungsregeln zugreifen
kann, denn die sind von Sprache zu Sprache unterschiedlich."
So wählen Sie die Sprache für die Silbentrennung aus:
Extras - Optionen - Spracheinstellungen - Linguistik und dort die
gewünschte Sprache."
Jetzt weiß ich als Hilfesuchender: Aha, ich muss also erst mal die Sprache
suchen, damit der Computer weiß, wie er trennen soll - so ist es klar. Und
alle weiteren Optionen bauen darauf auf, dass die Sprache gewählt wurde.
Das war jetzt nur ein Beispielchen! Aber genau so muss man die gesamten
Texte durchdenken und durcharbeiten, meine ich. Ich muss ja den Anwender
anleiten und gleichzeitig daran denken, dass ich kein IT-Fachpersonal vor
mir habe.
Nun hoffe ich, dass ein bisschen klarer ist, worum es mir geht.
LG Falk
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
