Hallo, > Von: Blindline <[email protected]>
> > Nehmen wir uns mal ein ganz einfaches Beispiel: Silbentrennung. ... ... > > Wenn ich also "Silbentrennung" gewählt habe, dann müsste da so was > stehen > wie: ... > > Das war jetzt nur ein Beispielchen! Aber genau so muss man die gesamten > Texte durchdenken und durcharbeiten, meine ich. Ich muss ja den Anwender > anleiten und gleichzeitig daran denken, dass ich kein IT-Fachpersonal vor > mir habe. > > Nun hoffe ich, dass ein bisschen klarer ist, worum es mir geht. Ja, das wird klar. Aber mir wird auch klar, dass du diese Kritik am falschen Punkt anbringst. In dieser ganzen Diskussion geht es um die Übersetzung der original Englischen Hilfe in die deutsche Sprache. Wir schreiben dabei nicht die Inhalte neu sondern müssen uns darauf verlassen, dass die original Inhalte fachlich korrekt und didaktisch sinnvoll sind. Würden wir während der Übersetzung wirklich "die Hilfe neu erfinden", würde das in spätestens einem Jahr im Chaos enden, denn dann würde es nichtmehr genügen, Änderungen nachzuziehen, sondern wir müssten alle Neuerungen selbst dokumentieren. Wenn uns natürlich bei unserer Übersetzungsarbeit Fehler oder erhebliche Mängel auffallen, melden wir das auch. Grundlegende strukturelle Änderungen, wie von dir angeregt, müssen aber über das Documentation- Projekt kommen (aus dem hier auch einige mitlesen). Im Moment konzentriere ich mich lieber auf eine Aufgabe (die Übersetzung) und versuche, die möglichst gut zu erledigen und verlasse mich darauf, dass andere Glieder der Kette genauso arbeiten. Last not least funktioniert es natürlich auch, die eigenen Ideen umzusetzen uns selbst Beiträge zu leisten (Regina hat das z.B. für einige Funktionen und Diagrammtypen gemacht). Es kann natürlich gut sein, dass sich die Aufgabenstellung etwas schwieriger darstellt, als sie zunächst aussieht, aber immerhin kann man dann sagen "jetzt ist es für alle besser" und nicht immer nur "ihr müsst das anders machen". Gruß, André -- GMX DSL: Internet-, Telefon- und Handy-Flat ab 19,99 EUR/mtl. Bis zu 150 EUR Startguthaben inklusive! http://portal.gmx.net/de/go/dsl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
