[eo-dev] Kelkajn rimarkojn pri la terminaro

[Piet Glorieux]

Title: Bericht

Estimataj,

 

Cxi-sube kelkajn rimarkojn post komparo kun la Cxapelilo-terminaro de Leo.

Vi vidos kion vi faros per gxi...

 

Post tio mi sxatus helpi en la tradukado de helpdokumentoj. Kie mi trovas la ankorau tradukendajn tekstojn?

 

Gxis,

 

Piet Glorieux 

 

Activate	La pli konciza ‘sxalti’ sxajnas al mi pli uzata kaj pli eleganta ol ‘aktivigi’ (PGl , 10/2/2005)
Cursor	neologismo: kial ne tajpsigno (Cxapelilo)?) (PGl , 10/2/2005)
Delete	‘forigi’ (=malaperigi) sxajnas al mi pli proksima al la signifo de ‘delete’ ol forstreki (=+/- forvisxi) (PGl , 10/2/2005)
Drag and drop	Nun: ‘sxovi kaj demeti’. Mia propono: ‘treni’. (analoga al la nederlanda ‘slepen’) Cxu ne pli elegante kaj same komprenebla   (PGl , 10/2/2005)
Field	‘Kampo…’ anst. ‘kampa ..’? (PGl , 10/2/2005)
(re)Format	Kial ‘(re)formati’ kaj ne ‘(re)arangxi’? Lau mi arangxi estas, same kiel ‘to format’, termino kun suficxe vasta signifo. (PGl , 10/2/2005)
Heading	Titolo estas miaopinie tro malpreciza. Cxu ‘heading’ ne estas identigilo de la enhavo de kolumno en tabelo ? Se jes mi tradukus per ‘kolumnokapo’, kiu krome analogas al ‘pagxokapo’. (PGl , 10/2/2005)
Icon	Kial ne la konciza, eleganta ‘ikono’ kaj jes la eble logika sed maleleganta ‘bildsimbolo’? Lau PIV ‘ikono’ nur signifas ‘sankta bildo’ sed kiu diros ke ni ne povos uzi kroman, derivitan signifon. Ankau en la nederlanda (kaj la angla versxajne) oni uzas ‘ikoon’ kiu ankau ne estas la origina signifo. (PGl , 10/2/2005)
Print preview	‘Antauvidi’ havas lau mi tute alian signifon ol ‘antaue vidigi’. Propono :  ‘aspekto de la presotajxo’ (Cxapelilo) (PGl , 10/2/2005)
Print range	‘presenda zono’ anst. ‘presa zono’ (PGl , 10/2/2005)
Ruler	‘Liniilo’ anstatau ‘mezurilo’ (PGl , 10/2/2005)
(select) page down	(elekti) pagxe (mal)supren anstatau pagxon malsupren  (PGl , 10/2/2005)
single …	Kial jen ‘unuopa’, jen ‘individua’ ?  (PGl , 10/2/2005)
spelling options	Mi preferas la pli esp. ‘literumadaj opcioj’ anst. ‘opcioj de literumado’. (PGl , 10/2/2005)
spellcheck	Same: ‘literumada kontrolilo’anst. ‘kontrolilo de literumado’ (PGl , 10/2/2005)
subscript/superscript	La nuna traduko ‘subskribo’ signifas ‘manskribita nomo sub dokumento’ kiu neniel rilatas al ‘subscript’. Propono: ‘malalta skribo’ kaj ‘alta skribo’? (PGl , 10/2/2005)
text box	Cxapelilo tradukas per la m.o. pli preciza ‘tekstujo’. Lau mi pli bone ol ‘teksta zono’ kiu lau mi ankau povas indiki ‘elektitan tekston’. (PGl , 10/2/2005)