On Thu, 18 Oct 2007 22:13:47 -0500, Fabián Flores <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
El Jue 18 Oct 2007, Alexandro Colorado escribió:
Estoy conciente de la disfuncion entre Area y Relleno pero como estas
son
cadenas de la ayuda, realmente se debe aplicar al que dice el GUI. A
menos
que vayamos al GUI para arreglar el error.
Bien, hagamos lo que sea correcto. ¿Pero cómo encontrar, desde Pootle,
exactamente esa cadena del GUI?
Pootle tiene un buscador, lo logico es estar en el mismo PO en el GUI y en
el Help.
Por ejemplo en este Help seria:
helpcontent2/shared/00.po
en el GUI lo logico sera:
ui/shared/00.po
sin embargo como esta es realmente una herramienta de Draw tambien
tendriamos que verificar:
/ui/sdraw/*.po
No es muy dificil encontrar
estas cadenas en la ayuda ya sea desde el buscador de la ayuda como del
SDF.
Bien, eso daría el contexto. Además estoy viendo que para obtener el
contexto
desde Pootle, alcanza con leer los segmentos anteriores (al menos para la
ayuda).
Lo importante aqui es tomar una decision y estar conciente que esta
decision involucra traducir una serie de cadenas.
Claro, pero aún no comprendo cómo asegurar que uno no falla en encontrar
todas
las cadenas relacionadas.
No creo que haya manera de asegurarlo, esta es una de las limitaciones de
una aplicacion web. Por ejemplo me esta llevando mucho tiempo encontrar
las cadenas 'no traducidas'.
PD: Por cierto ya tienes permisos de traductor? ya estas traduciendo?
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
