El Jue 18 Oct 2007, Alexandro Colorado escribió: > Estoy conciente de la disfuncion entre Area y Relleno pero como estas son > cadenas de la ayuda, realmente se debe aplicar al que dice el GUI. A menos > que vayamos al GUI para arreglar el error. Bien, hagamos lo que sea correcto. ¿Pero cómo encontrar, desde Pootle, exactamente esa cadena del GUI?
> No es muy dificil encontrar > estas cadenas en la ayuda ya sea desde el buscador de la ayuda como del > SDF. Bien, eso daría el contexto. Además estoy viendo que para obtener el contexto desde Pootle, alcanza con leer los segmentos anteriores (al menos para la ayuda). > Lo importante aqui es tomar una decision y estar conciente que esta > decision involucra traducir una serie de cadenas. Claro, pero aún no comprendo cómo asegurar que uno no falla en encontrar todas las cadenas relacionadas. -- Fabián Flores Vadell http://tecnoweblog.blogspot.com/ ISO no puede convertirse en una broma, aprobando ooxml. Suscriba la petición a la ISO para que rechace la propuesta de oooxml como estándar: http://www.noooxml.org/petition-es Rompe las cadenas, usa OpenOffice.org: http://es.openoffice.org/ Aprende a usar OpenOffice.org y colabora a difundirlo: http://oooauthors.org/es Colabora a difundir el Software Libre con Begins: http://www.linuxchillan.cl/?q=node/203 Un dilema sin solución, ¿Tuquito, Ututo, Kubuntu o Debian (el primer amor)? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
