Algunos de los cambios propuestos por las personas de SUN para scalc,
así como otro tipo de observaciones:
En guide.po y 01.po
1) tab; usar ficha; no usar pestaña
2) Formatting; usar formato, aplicar formato/dar formato, dar formato;
no usar formateo/formateado
3) Conditional Formatting: usar Formato condicional; no usar formateado
condicionado
4) enter/ type; usar escribir, especificar, indicar; no usar introducir
5) Click Ok; usar Hacer clic; no usar pulsar Nota:“Hacer clic en...”
should be the translation for “click”, but in case that “pulsar” is
chosen, please type “pulse” only, and make sure it is consistent.
6) DataPilot; usar Piloto de datos; no usasr Asistente de datos.
7) dBASE, no es necesario el uso de las mayúsculas.
8) No usar "entrando" (entering).
9) _Evitar_ el uso del estilo _impersonal_, se debe usar _usted_ y no _tu_
10) hyperlink; usar hipervínculo; no usar hiperenlace
11) placeholder; usar marcador de posición; no usar comodín
12) Muchas traducciones que parecieran automáticas.
13) Function Wizard; usar Asistente para funciones; no usar Asistente de
funciones.
14) add; usar agregar; no usar añadir
15) handling; usar admimnitración o control; no usar gestión. Nota:
Terminology criteria. Please avoid using “gestionar”, “gestión”, etc.,
when referring to managing, handling and so on.
16) Estilo de redacción.
Saludos,
--
Ailé Carelén Filippi Sánchez
Bibliotecóloga
Linux counter id 431675
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
