Si nos fijamos en el resultado del Diccionario Espasa Concise (c) 2000 en
Wordreference.com para "Handles" (
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=handles&dict=enes&B10=Search
)
*handle* ['hænd*ə*l]
I *n (de cajón)* tirador
*(de cesta, taza)* asa
*(de cuchillo, escoba)* mango
*(de espada)* puño
*(de máquina)* manivela, palanca
*(de puerta)* manilla, pomo
Todas las definiciones parecieran estar relacionadas con agarrar algo
físico, por lo que "agarraderas" es una opción válida, aunque no nos suene
natural. Por otro lado, como está aplicado a la computación (y se busca
además traducirlo a Español) quizás se puede decir indicadores, apuntadores,
recuadros....o simplemente "cuadritos" :)
Luis Gallardo
2008/9/9 Alexandro Colorado <[EMAIL PROTECTED]>
> Corrijo, Aile tiene razon!!!
>
>
>
> On Mon, 08 Sep 2008 20:43:40 -0500, Alexandro Colorado <[EMAIL PROTECTED]>
> wrote:
>
> en el glosario estas se traducen como 'manillas'
>>
>> On Mon, 08 Sep 2008 20:31:22 -0500, Maria Leiva <
>> [EMAIL PROTECTED]> wrote:
>>
>> Hola:
>>> me gustaria que me ayudaran con una duda con la palabra:
>>> "handles" (esos pequeños cuadrados que aparecen en una imagen, por
>>> ejemplo para rotarla)
>>> contexto: (The selected object will have red handles instead of the usual
>>> green handles. Grab one of the handles and move it to rotate the object.)
>>>
>>> Tienen un nombre especifico en español? porque "agarraderas" o "asas" no
>>> me suenan muy bien, pueden ser "indicadores"? conocen otro?
>>> GRacias
>>> Maria Leiva
>>>
>>>
>>> Yahoo! Cocina
>>> Recetas prácticas y comida saludable
>>> http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>>> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Alexandro Colorado
> CoLeader of OpenOffice.org ES
> http://es.openoffice.org
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>
