Re: about apache ignite's document localization(Simplified Chinese)

[李玉珏]

Hi：

As of today, distributed data structures have been translated, and 
https://www.zybuluo.com/liyuj/note/230739 has been updated. On the 
whole, I have about half the workload.

My spare time is completely in the translation work, so the overall 
progress is still very fast, if everything goes smoothly, the end of 
this month should be able to complete.

I have seen the community about the 1.5 version of the progress, I 
intend to complete the 1.4 version of the translation, first do a full 
version, and then I compare the difference between the version of the 
GitHub to upgrade to version 1.5.

After the document is updated to version 1.5, I will try to keep the 
development of the community in line to ensure that documents and Ignite 
version of the release synchronization.


在 15/12/5 04:01, Dmitriy Setrakyan 写道:
Thanks, Yujue Li, for your contribution! We really appreciate the work you
are doing. I have added the link to the Chinese documentation to our
website.

I have also noticed that the documentation is for 1.4 version. Would it be
possible to upgrade it to 1.5? All the documentation changes are recorded
in GitHub:

https://github.com/apacheignite/documentation/tree/v1.4
https://github.com/apacheignite/documentation/tree/v1.5

D.

On Thu, Dec 3, 2015 at 5:10 AM, 李玉珏@163 <18624049...@163.com> wrote:

Hi：

As of today, the InteractiveSQL and Streaming parts have been translated
to complete, the relevant page has been updated to zybuluo.com, the
address is: https://www.zybuluo.com/liyuj/note/230739.

In addition, I have the Markdown of the source file to the GitHub, the
address is: https://github.com/liyuj/ignite-doc-cn.git.Because zybuluo is
a real-time backup of cloud services, so the source file on the GitHub only
played a role in the backup.

在 15/12/1 01:38, Dmitriy Setrakyan 写道:

Thanks Yujue Li! I will add the link to this documentation on our website.
Please keep us posted on your progress.

On Mon, Nov 30, 2015 at 4:17 AM, 李玉珏@163 <18624049...@163.com> wrote:

Hi：
As of today, the data grid has been translated and completed.

I tried to put the HTML on the GIT repository, but the effect was not
good. As a temporary solution, I'm going to put the HTM on the
www.zybuluo.com site, and I also use the site to provide the tools for
translation.

By my English level, the depth of understanding of the Ignite, the
quality
of the original text, the translation will inevitably have a mistake, I
also welcome the Chinese and Ignite proficient people can make
recommendations, but on the whole, I have confidence in the quality of
translation. I have already generated a directory page, the first three
parts, the address is: https://www.zybuluo.com/liyuj/note/230739. If it
feels like, I hope to provide a link on the website, as an unofficial
translation of the official manual recommended to the developer, if you
think the time is not appropriate, and so on and so on all the work is
completed and then recommended.

About markdown source file hosting warehouse, because a lot of people
have
GitHub account, then I will migrate to GitHub, and then open.

在 15/11/18 06:51, Dmitriy Setrakyan 写道:

Thanks Yujue Li! We really appreciate the work you are doing.

As far as permissions go, is it possible to add users to the project,
much
in the same way as in GitHub? Another way to suggest documentation fixes
could be to file issues in the oschina git (looks like it supports
issues
in the same way as GitHub).

D.

On Tue, Nov 17, 2015 at 4:47 AM, 李玉珏@163 <18624049...@163.com> wrote:

Hi：

I had hoped that I would finish the translation work, because the
workload
is not particularly great.

The reason to put the code on git.oschina.net, in addition to some of
my
personal information (such as blogs) are placed on the oschina.net,
the
main reason is that I want to put the final HTML on there,
configuration
management functions are secondary. In fact, from the function of the
code
host, git.oschina.net is not as good as github.

I do not exclude everyone's cooperation, nor selfish, mainly in the
private communication with Mr. Jiang, there are differences in working
methods.I do this is part time, so I hope to avoid too much extra
workload.

Since there are a lot of people in the community are interested in
this,
I
intend to let go of the project fork permissions, in addition to those
who
want to participate in this project to join the developer list.

在 15/11/17 06:18, Dmitriy Setrakyan 写道:

I just got confirmation from oschina (it just took a while). My
username
is

“diset”, can you please add me to the project?
D.

On Mon, Nov 16, 2015 at 1:38 PM, Dmitriy Setrakyan <
dsetrak...@apache.org
wrote:

In general, it would be great if anyone in the community would be able
to

contribute. Looks like oschina.net is a copy of GitHub. I tried to
create
a user there, but could not (I am not getting a verification email).
Any
ideas?

I think the best way to share this process would be to add users to
the
GIT project on oschina (just like we do with readme.io).

D.


On Sun, Nov 15, 2015 at 4:37 AM, 姜 为 <ydswcy...@gmail.com> wrote:

Hi:

            I do not agree with Yujue Li,his approach is very selfish.
            At first I wanted to help him complete the Chinese
translation
of
the open-source project,
            but he can not be on the oschina fork, which means that
if
he
appeared wrong semantic translation,
            others can not make changes to the correction!

            I hope he can follow the spirit of open source, but not
for
themselves to achieve certain purposes do such a thing!

在 2015年11月15日，上午10:19，李玉珏@163 <18624049...@163.com> 写道：

Hi:
On the Ignite Development Manual of the simplified chinese

localization, I have the first part of the 'basic concepts'

translation
is
completed, the second part of the 'cluster' has been translated, the
content is being carried out.

Some people suggest that I translate directly on the readme.io,

because I'm here to visit the readme.io speed is slower, and the

other
readme uses a hybrid online editing mode, for the consideration of
the
translation speed, I use pure markdown to write. In view of the
effect
of
readme.io is better, but I have limited time, if there is a
volunteer
in
the community will be willing to convert pure markdown to readme,
and
help
me do the translation of the audit, will be a very good thing.

If no one is willing to do this more tedious work, I plan to convert

pure markdown to html, like mail attachments, and then the official

put
a
link to my page is OK.

在 15/11/9 15:29, Dmitriy Setrakyan 写道:

On Sun, Nov 8, 2015 at 10:36 PM, 姜 为 <ydswcy...@gmail.com> wrote:

Hi Dmitriy:

            I create https://apacheignitecn.readme.io/docs <
https://apacheignitecn.readme.io/docs> for translate Chinese.

Thanks, I will add the link to Ignite website, once we have
something

to
publish.

            And http://apacheignite.readme.io/ <
http://apacheignite.readme.io/>

have plans to do international translate?
I don’t think readme.io supports this feature.
在 2015年11月8日，下午5:38，Dmitriy Setrakyan <dsetrak...@apache.org> 写道：

On Sat, Nov 7, 2015 at 6:30 PM, 李玉珏@163 <18624049...@163.com>
wrote:

Hi：

I have registered the readme.io account, and I know how to use
it

in

general.
I asked, the Suggest Edits will be effective or need a review

process
after the submission?
The committers will review the edits.

In addition, I now know about Ignite is not deep enough, I'm
afraid
I

can
only modify some obvious mistakes.

This is OK, any improvement to the documentation helps.
在 15/11/7 17:04, Dmitriy Setrakyan 写道:
Hi,
I agree that documentation may be inconsistent in some places.

Can

you

use
the “Suggest Edits” feature of readme.io to provide the fixes to
documentation?
D.

On Fri, Nov 6, 2015 at 4:06 AM, 李玉珏@163 <18624049...@163.com>

wrote:

Hi:
The speed of the problem may be related to the network situation
between
China and the United States, I am here very fast.
I am not very busy recently, so the speed of the translation of

these
days
is very fast, and it is expected that the next week will be
related to
the
cluster will be translated, and then into the translation of
data

grid.
In addition,In the translation process, I found that some
parts
of the
document is clearly wrong, mainly in the description of some

configuration
parameters, and the code does not match, for example, in the
end

of

the
chapter of the cluster configuration, the parameters of the
TcpDiscoverySpi, some obvious mistakes, the other part of the
problem
also
exists.
I think this is a big problem, it may be difficult to maintain
the

unity

of the code and documentation, but still hope that the
development

team
can
improve the problem, otherwise easy to mislead the developer,

because
it
is
not every developer will go to see the code。
在 15/11/6 01:17, Dmitriy Setrakyan 写道:

Yes, I can visit the link, although it takes a while to load.

Please keep us posted with your progress. Let us know once
you

have

enough
ready for us to post on the website. It does not have to be a
complete
set,
just enough to get people started.
Thanks,
D.

On Thu, Nov 5, 2015 at 4:04 AM, 李玉珏@163 <18624049...@163.com
wrote:

Hi:
OK, I've subscribed to it.
I confirm that I have made the link you can visit it? I would
like to

take git.oschina.net as the hosting platform of the
document,

the
HTML
will be generated after the completion of the translation will
also
be

placed in the oschina.net, I have to make sure that all people
can
be

normal access.
在 15/11/5 02:19, Dmitriy Setrakyan 写道:
Yujue Li,
Have you been able to properly subscribe? Usually you would
get
a

reply

and you have to reply to that reply. After that your
subscription is

done.

D.
On Wed, Nov 4, 2015 at 3:52 AM, 李玉珏@163 < <
18624049...@163.com>
18624049...@163.com> wrote:

Hi:

I am a developer from China, I hope to join the ignite

community.

I hope that in the community to engage in the work is to
translate
the
documentation of Ignite into simplified chinese, to help
Ignite

promotion
in china.
Thanks!




<basicConcepts.zip>