> >- Go i da bal je du yam me na kok.
> >
> >{yo}{es}{que realiza}{habla}{en el estado de}
> >{inflingir la acci�n de}{comer}{a}{una entidad real}
> >{gallin�cea}
> >
> >"Hablaba mientras com�a un pollo."
>
> �Se puede decir tambi�n directamente "go da bal je du ...",
> omitiendo "i"?
No, pues entonces no habr�a predicaci�n, sino un
simple nombrar algo: "yo que hablo mientras me
como un pollo" ("yo hablante comi�ndome un pollo"
ser�a una traducci�n m�s literal), en lugar de "yo
hablo mientras me como un pollo". El predicador es
el eje que organiza la oraci�n, separando el tema
del rema.
> �C�mo se dir�a "Hablaba mientras t� com�as un pollo"?
Traduje "je" apresuradamente como "mientras", cuando
habr�a sido mejor que hubiese traducido como "Hablaba
comi�ndome un pollo", pues la misi�n de "je" es la de
encabezar un complemento adverbial de estado, no la de
especificar una simultaneidad de acciones, que es el
significado propio de "mientras". Al igual que en
espa�ol, lo usual es que el tema-sujeto del complemento
"comi�ndome un pollo" sea el mismo que el de la oraci�n
principal, por lo que no hace falta especificarlo. Si
quisieramos decir "Hablaba comiendote t� un pollo"
habr�amos de intercalar la palabra para "t�" entre "je"
y "du": "Go i da bal je VI du yam me na kok."
> �C�mo ser�a "Te hablaba mientras com�a un pollo"?
Pues simplemente a�adiendo ese complemento:
"Go i da bal TE VI je du yam me na kok"
Saludos,
Javier
Nota: la asignaci�n de palabras a los morfemas es
provisional (me acabo de inventar "te" y "vi").
Lo que me recuerda que a�n no he presentado aqu� el
proyecto del �ndice de Morfemas. Hoy ya se me ha
hecho tarde; ma�ana traducir� los mensajes en ingl�s
que sobre el mismo ya he mandado a Auxlang, Conlang,
alt.language.artificial y sci.lang ;-).
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
