[YamaDharma] Que hace que el ingles sea tan diferente de otras lenguas germanicas (al menos eso tengo entendido :))? Hace tiempo lei un mensaje sobre la evoluci�n fonetica: son los cambios en la pronunciaci�n los unicos responsables de una modificaci�n en la gramatica? ---- [David] Bueno ah� hubo problemas de interacci�n con otras lenguas, durante el s. XI el Old English era una lengua germ�nica t�pica, pero la invasi�n normanda hizo que numerosas capas de la sociedad pasaran a hablar franc�s. De la reducida comunicaci�n intergrupal hubo cierta influencia, se prestaron palabras francesas al Old English. Estas palabras en muchos casos no se declinaban por lo que pasabamos a tener palabras con y sin declinaci�n. Adem�s en el N. de pa�s hab�a importantes contingentes de hablantes de lenguas escandinvas, que al ir adoptando el Old English tambien dejaron su influencia (en general aprender el l�xico de una segunda lengua es sencillo si dejamos de lado ciertas sutilezas gramaticales). As� que la consecuencia de las influencias del Old English fue a substituir maneras de expresar el caso gramatical mediante flexi�n (que en general son m�s complicadas, menos regulares, y sobre todo menos transparentes) por construcciones anal�ticas absolutamente regulres y transparentes como las de las lenguas romanicas. As� que por esa raz�n el ingl�s se parece mucho a una lengua rom�nica.
El que unos cuantos romanos se asentaran en Britannia no cambi� las cosas, porque de todas los cambios que transformaron el ingl�s en una lengua "germ�nica" tan poco t�pica ocurrieron muchos siglos despu�s de que hubiera romanos en Britannia y por tanto debemos considerar que la causa es otra. El latin influy� solo a nivel l�xico entre las lenguas c�lticas de Britannia, pero desapareci� bastante antes de que se diera la germanizaci�n de Breta�a. David S. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
