A lo dicho por David se podr�a a�adir que tambi�n hay
determinados mecanismos psicol�gicos y sociol�gicos
que desempe�an un papel importante en la evoluci�n de
las lenguas. El af�n de ser preciso o de no resultar
demasiado categ�rico induce a decir las cosas mediante
per�frasis. Esta tendencia unida al inexorable efecto
de la evoluci�n fon�tica da lugar a un curioso vaiv�n
en las formas verbales del lat�n y las lenguas
rom�nicas.
Por ejemplo, el futuro del verbo "cantar" era
"cantabo" en lat�n cl�sico (resultado de la fusi�n de
"cantare habeo" = 'he de cantar'). Las lenguas
rom�nicas optan por expresar lo venidero mediante
per�frasis (seguramente por un deseo psicol�gico de no
querer parecer que somos due�os del futuro: la misma
actitud que se aprecia en la f�rmula "(ma�ana haremos
tal cosa)...si Dios quiere"). En castellano "cantabo"
fue sustituido por la f�rmula "cantar he" ('he de
cantar', justamente paralela al "cantare habeo" del
lat�n arcaico). Pero nuevamente "cantar he" se fusion�
y dio lugar a la forma sint�tica "cantar�". Sin
embargo, hoy tendemos a sustituir esta f�rmula por
per�frasis anal�ticas del tipo "voy a cantar", "he de
cantar", etc.
Los que trabajamos en la administraci�n sabemos el
esfuerzo que hay que realizar a veces (y los
circunloquios que hay que buscar) para que en un
escrito una determinada expresi�n no resulte confusa o
demasiado seca o bien pueda parecer despectiva, etc.
Estas tendencias en el lenguaje administrativo, en el
de los medios de comunicaci�n, el de los pol�ticos,
etc. son tambi�n una buena fuente de cambio
ling��stico.
Saludos.
___________________________________________________
Yahoo! M�viles
Personaliza tu m�vil con tu logo y melod�a favorito
en http://moviles.yahoo.es
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
