A lo dicho por David se podría añadir que también hay
determinados mecanismos psicológicos y sociológicos
que desempeñan un papel importante en la evolución de
las lenguas. El afán de ser preciso o de no resultar
demasiado categórico induce a decir las cosas mediante
perífrasis. Esta tendencia unida al inexorable efecto
de la evolución fonética da lugar a un curioso vaivén
en las formas verbales del latín y las lenguas
románicas.
Por ejemplo, el futuro del verbo "cantar" era
"cantabo" en latín clásico (resultado de la fusión de
"cantare habeo" = 'he de cantar'). Las lenguas
románicas optan por expresar lo venidero mediante
perífrasis (seguramente por un deseo psicológico de no
querer parecer que somos dueños del futuro: la misma
actitud que se aprecia en la fórmula "(mañana haremos
tal cosa)...si Dios quiere"). En castellano "cantabo"
fue sustituido por la fórmula "cantar he" ('he de
cantar', justamente paralela al "cantare habeo" del
latín arcaico). Pero nuevamente "cantar he" se fusionó
y dio lugar a la forma sintética "cantaré". Sin
embargo, hoy tendemos a sustituir esta fórmula por
perífrasis analíticas del tipo "voy a cantar", "he de
cantar", etc.
Los que trabajamos en la administración sabemos el
esfuerzo que hay que realizar a veces (y los
circunloquios que hay que buscar) para que en un
escrito una determinada expresión no resulte confusa o
demasiado seca o bien pueda parecer despectiva, etc.
Estas tendencias en el lenguaje administrativo, en el
de los medios de comunicación, el de los políticos,
etc. son también una buena fuente de cambio
lingüístico.
Saludos.
___________________________________________________
Yahoo! Móviles
Personaliza tu móvil con tu logo y melodía favorito
en http://moviles.yahoo.es
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
