Alounis, pues bueno, en realidad este proyecto ha estado rondando mi cabeza los �ltimos meses, pero no sabr�a por donde empezar dados los inconvenientes de que el mapudungun es una lengua aislada (aunque greenberg ya la clasific�.... convenientemente :P) y sus primeros textos datan del siglo XVI (y son lamentablemente casi id�nticos a la lengua actual). En cuanto al Huilliche, yo dir�a que m�s que una lengua emparentada con el mapudungun (o chedungun) es s�lo un dialecto que presenta pocas diferencias, no s� en el vocabulario, pero gramaticalmente formas diferentes para las personas sat�lites (I activa a II pasiva espec�ficamente) y en su fonolog�a diferencias en las fricativas y africadas: MD Huillliche r sh d (T) s ch ts eso hasta donde s�.... por ejemplo,ellos llaman a la lengua tsesungun (o sea, chedungun). Adem�s de ser una variedad poco estudiada, se encuentra en peligro de desaparici�n.
Aparte de eso, �podr�as explicarme m�s sobre la reconstrucci�n de formas antiguas en lenguas aisladas? Creo que mis man�as de ling��stica hist�rica ir�an mejor por el lado de comparar las lenguas de la Patagonia, el grupo Chon as� llamado, las lenguas de los Tehuleches del Norte y del Sur, el Selk�nam y el Haush de Tierra del Fuego. Los cognados que presentan todas estas lenguas son interesantes, adem�s ya existen estudios, lamentablemente no tengo acceso a ninguno de ellos. Saludos, Danilo Vilicic ----- Original Message ----- From: "alounis2000" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Saturday, June 14, 2003 7:11 PM Subject: [ideoL] Re: Araucan�a/Araucaria --- En [EMAIL PROTECTED], "Danilo Vilicic" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > Por mi parte, a mi se me ocurri� la posibilidad de crear una lengua > mapudungun prehisp�nica, aunque a�n no se me ocurre c�mo podr�a ser (tendr�a > que ser la lengua hablada por las culturas arqueol�gicas de Aconcagua, Pitr�n y el Vergel, tal vez...). > ----------------------- Bonita idea. Yo s�lo puedo aconsejar lo que se hace para reconstruir los estadios antiguos de las lenguas aisladas que adem�s carezcan de literatura escrita antigua: comparaci�n de los diversos dialectos entre s�, lo cual va dando indicios de qu� palabras o giros son m�s arcaicos y cu�les son recientes. La toponimia tambi�n ofrece informaci�n digna de considerarse, especialmente la existente en zonas donde hace mucho que no se habla la lengua. El an�lisis interno de la estructura de la lengua tambi�n lleva a conclusiones al respecto. Seg�n entiendo, el mapudungun es una lengua aislada, relacionada tan s�lo con el huilliche. Por la comparaci�n entre ellas y sus diversos dialectos internos habr�a que empezar. Me pregunto si existir� alg�n estudio al respecto... Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
