Alounis, pues bueno, en realidad este proyecto ha estado rondando mi cabeza los últimos meses, pero no sabría por donde empezar dados los inconvenientes de que el mapudungun es una lengua aislada (aunque greenberg ya la clasificó.... convenientemente :P) y sus primeros textos datan del siglo XVI (y son lamentablemente casi idénticos a la lengua actual). En cuanto al Huilliche, yo diría que más que una lengua emparentada con el mapudungun (o chedungun) es sólo un dialecto que presenta pocas diferencias, no sé en el vocabulario, pero gramaticalmente formas diferentes para las personas satélites (I activa a II pasiva específicamente) y en su fonología diferencias en las fricativas y africadas: MD Huillliche r sh d (T) s ch ts eso hasta donde sé.... por ejemplo,ellos llaman a la lengua tsesungun (o sea, chedungun). Además de ser una variedad poco estudiada, se encuentra en peligro de desaparición.
Aparte de eso, ¿podrías explicarme más sobre la reconstrucción de formas antiguas en lenguas aisladas? Creo que mis manías de lingüística histórica irían mejor por el lado de comparar las lenguas de la Patagonia, el grupo Chon así llamado, las lenguas de los Tehuleches del Norte y del Sur, el Selk´nam y el Haush de Tierra del Fuego. Los cognados que presentan todas estas lenguas son interesantes, además ya existen estudios, lamentablemente no tengo acceso a ninguno de ellos. Saludos, Danilo Vilicic ----- Original Message ----- From: "alounis2000" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Saturday, June 14, 2003 7:11 PM Subject: [ideoL] Re: Araucanía/Araucaria --- En [EMAIL PROTECTED], "Danilo Vilicic" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Por mi parte, a mi se me ocurrió la posibilidad de crear una lengua > mapudungun prehispánica, aunque aún no se me ocurre cómo podría ser (tendría > que ser la lengua hablada por las culturas arqueológicas de Aconcagua, Pitrén y el Vergel, tal vez...). > ----------------------- Bonita idea. Yo sólo puedo aconsejar lo que se hace para reconstruir los estadios antiguos de las lenguas aisladas que además carezcan de literatura escrita antigua: comparación de los diversos dialectos entre sí, lo cual va dando indicios de qué palabras o giros son más arcaicos y cuáles son recientes. La toponimia también ofrece información digna de considerarse, especialmente la existente en zonas donde hace mucho que no se habla la lengua. El análisis interno de la estructura de la lengua también lleva a conclusiones al respecto. Según entiendo, el mapudungun es una lengua aislada, relacionada tan sólo con el huilliche. Por la comparación entre ellas y sus diversos dialectos internos habría que empezar. Me pregunto si existirá algún estudio al respecto... Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
