八木 です。 皆様、こんばんは。 4.2 と 4.1 の翻訳を見比べていて、気になる箇所があったので報告します。 全て Writer に関するものです。 「確認方法」は、Writer が起動している事が前提です。
■未訳の箇所 (A1) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29932239 4.2 の訳：Dingbats 4.1 の訳：Dingbats 出現場所：[ 特殊文字 ]ダイアログ 確認方法：[ 挿入 ] - [ 記号と特殊文字 ]、[ サブセット ]をプルダウン 提案 ：絵文字 備考 ： Pootle にて「絵文字」で提案しました ■4.2 と 4.1 で訳が違っており、4.1 に合わせた方がよいと思えたもの (B1) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46262537 4.2 の訳：漢字表記のゆれ(異字体)(_V) 4.1 の訳：漢字表記のゆれ(異体字)(_V) 出現場所：[ 検索と置換 ]ダイアログ 確認方法：[ 編集 ] - [ 検索と置換 ]、[ 他のオプション ]を展開、 [ あいまい検索(日本語) ]をチェックして[ ... ]をクリック 提案 ：漢字表記のゆれ(異体字)(_V) 備考 ：4.1 の訳を提案しました (B2) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48136538 4.2 の訳：° 4.1 の訳：度 出現場所：[ 位置およびサイズ ]ダイアログ 確認方法：オブジェクトを選択し、 [ 書式 ] - [ オブジェクト ] - [ 位置とサイズ ]、 [ 傾斜角度/角の半径 ]タブをクリック 提案 ：度 備考 ：4.1 の訳を提案しました (B3) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48136386 4.2 の訳：文字カウント(_A) 4.1 の訳：追加の区切り記号 出現場所：[ オプション ]ダイアログ 確認方法：[ ツール ] - [ オプション ] - [ LibreOffice Writer ] - [ 全般]を開き、 [ 文字カウント ]の部分 提案 ：追加の区切り記号(_A) 備考 ：4.1 に合わせた形で提案しました ■4.2 と 4.1 で訳は同じだが、4.2 から変更した方がよいと思えたもの (C1) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105903 4.2 の訳：図 4.1 の訳：図 出現場所：[ 箇条書きと番号付け ]ダイアログ 確認方法：[ 書式 ] - [ 箇条書きと番号付け ]、 [ オプション ]タブをクリックし、 [ 番号付け ] の [ 数 ] をプルダウン 備考 ：タブなど他の箇所が「画像」になっているので、 「画像」に統一する方が良いように思います ■4.2 と 4.1 で訳が違っているが、どちらが良いかわからなかったもの (D1) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46263782 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46264416 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46262716 4.2 の訳：入れ替える文字数(_E) 追加する文字数(_A) 削除する文字数(_R) 4.1 の訳：入れ替わり許可の文字数(_E) 追加許可の文字数(_A) 削除許可の文字数(_R) 出現場所：[ 検索と置換 ]ダイアログ 確認方法：[ 編集 ] - [ 検索と置換 ]、[ 他のオプション ]を展開し、 [ 類似スペルの検索 ]をチェックして[ ... ]をクリック (D2) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48135580 4.2 の訳：タブ間隔 4.1 の訳：タブ 出現場所：[ 目次と索引の挿入 ]ダイアログ 確認方法：[ 挿入 ] - [ 目次と索引 ] - [ 目次と索引 ]、 [ 項目 ]タブをクリック 備考 ：個人的には、4.1 の訳で良いように思いますが... (D3) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46262984 4.2 の訳：全角(_W) 4.1 の訳：全幅(_W) 出現場所：[ テキスト ]ダイアログ 確認方法：オブジェクトを選択し、 [ 書式 ] - [ オブジェクト ] - [ テキストの属性]、 [ テキスト ]タブをクリック 以上です。 ご確認よろしくお願いします。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
