松澤です。 UI未確認ですが、以下、修正提案いたしました。 理解不足があれば申し訳ありません。
2014/1/13 AWASHIRO Ikuya <[email protected]>: > どもども、いくやです。 > > すみません、まずは私自身が気になったところから……。 > すでにすべて修正済みです。 > > 気になる部分があればご指摘ください。まだwikiには書いていません。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29939406 > %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java Access Bridge 1.0.3 > 以降のバージョンが必要です。 > ↓ > %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを使用するには、Java Access Bridge 1.0.3 > 以降のバージョンが必要です。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29939335 > %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java 1.4.0_02 以降のバージョンが必要です。 > ↓ > %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを使用するには、Java 1.4.0_02 以降のバージョンが必要です。 > アクセシビリティを使用する ↓ アクセシビリティ機能を有効にする > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29911460 > [ProductName] を試用しているだけの場合、このような状態は望ましくないため、ボックスをオフのままにします。 > ↓ > [ProductName] を試用しているだけの場合はそのようにならないほうがいいので、ボックスをオフのままにします。 > インストーラーのオプション。 > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29911502 > の続き ↓ [ProductName] を試しに使うだけの場合はこの設定をしないほうがよいので、チェックを外してください。 以下ここのポイントです。 1. 音声読み上げなどでの「試用」と「使用」の混同を考慮して「試用」を避けました 2. 「そのようにならない」がちょっと漠然としているように感じました。 3. 「チェックを外す」の方が直感的な気がしました。 -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
