> Alexandro Colorado es el Co Lider de colaboradores/as de OpenOffice.org en > español. > Cuando llamen a voluntarios para traducción ya te entererás cómo el el > mecanismo. Hay repositorios donde los voluntarios van traduciendo trozos de > cadenas o cadenas enteras de cada parte de la ayuda o de documentos de cada > versión. Luego hay un equipo de gente que verifica que las traducciones hayan > sido bien hechas y las aprueban o no pero no deciden nada, sólo verifican y > controlan contra un diccionarios consensuado por la comunidad, ahí es donde > podés colaborar, aportando nuevos significados.
Les paso algo de información para los que quieran entrar a colaborar en el proceso de traducción. Incluso si quieren modificar este proceso, creo que lo más lógico es empezar por aquí, en vez de dividir los esfuerzo en forks y versiones. Pootle, la aplicación donde se ponen las cadenas a traducir: http://www.sunvirtuallab.com:32300/es/index.html El wiki de OOo en español. Muchos de los procesos y tutoriales están acá: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoES ¿Quienes están interesados en mejorar la traducción actual? -- ----------------------------------------------------------------- Román H. Gelbort (aka elprofe) Usuario: namor67 (desde 2003 usando OOo) ----------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
