Por que ate' hoje nao foi colocado no site da FUG-BR uma condenacao
publica `a traducao do livro, recomendando que nao o comrpem? Eu acho
que deveria ser feito isto, e mandado carta a todos os jornais e revistas de
informatica. Assim, talvez, algum dia, o pessoal da editora e/ou o tradutor
perceba que fizeram besteira. (Ou sera'  que eu estou esperando demais
deles?)

    A Revista Ciencia Hoje fez uma condenacao da traducao do Livro "Uma
Breve Historia do Tempo", e usto foi no final da decada de 80. Portanto
nos nao seriamos os primeiros a fazer isto.


        Joao Rocha.


On 6/8/05, Georges Kormikiaris <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On 08 de jun de 2005, at 14:09, Alex Soares de Moura wrote:
> 
> > On Wed, 8 Jun 2005, Georges Kormikiaris wrote:
> >
> >> Eu estava esperando pra ver se alguém comentaria justamente isso
> >> porque se vc parar pra pensar, como é que é possível criticar a
> >> edição brasileira do livro Absolute BSD se as pessoas pirateiam na
> >> cara dura? Que motivação a editora teria para melhorar o seu produto?
> >
> > Prezado, neste caso, acho que um erro não justifica o outro. A
> > pirataria não pode ser justificativa para lançar um produto de
> > qualidade extremamente baixa.
> 
> 
> Com certeza não, mas acho que vc me entendeu errado (ou eu expliquei
> mal).
> É que desde a primeira vez em que se comentou sobre pdfs de livros via
> emule ou coisa que o valha, o meu olho abriu pruma ilusão que eu tinha:
> a de que o usuário mais sofisticado de informática (os usuários dessa
> lista devem ser mais sofisticados porque as ferramentas o são...) seria
> um potencial consumidor de livros técnicos (parece óbvio, não?).
> Mas se o "pique" da galera é baixar tudo via emule, então eu acho
> melhor continuar só na área de humanidades do que entrar tb na
> técnica...
> Daí, é um pulo pensar que no mercado de editoras técnicas eles tenham
> essa percepção e vejam a coisa apenas na base dos custos e não se
> preocupem com a qualidade.
> Conhece esse raciocínio: "Um produto tem três elementos: preço, prazo e
> qualidade. Escolha 2."
> Acrescente a isso que os editores das editoras técnicas brasileiras não
> são geeks e aí está o resultado das péssimas traduções do mercado
> brasileiro.
> 
> > É acima de tudo um desrespeito com os leitores, seus clientes, que
> > pagaram um preço nada barato pelo produto adquirido.
> 
> Com certeza, mas se o comportamento de alguns membros da lista é
> indicativo de alguma coisa, então tá faltando respeito de ambas as
> partes -:(
> 
> []'s
> Georges
> 
> 
> _______________________________________________
> Freebsd mailing list
> Freebsd@fug.com.br
> http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br
> 


-- 
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
http://www.goffredo.eti.br

_______________________________________________
Freebsd mailing list
Freebsd@fug.com.br
http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br

Responder a