Çok soru soruyorum, bağışlayın. Bu kitaplık dosyasını keyfiyen çeviriyorum ama hiç değilse bundan sonra yapacaklarıma yararı olur belki..
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6514 #, fuzzy msgid "Cannot change folder" msgstr "_Klasör içinde oluştur:" 1) Aşağıdaki alt_tire, Kestirim tuşunu (mu) temsil ediyor? 2) Folder için Dizin mi klasör mü tercih ediyorsunuz ? 3) Bu katarı çevirmek için ilgili programı kullanıp-yorumlamış olmak mı gerekiyor ? 4) Mesela " %s klasörü değiştirilemez" denilseydi doğru olur muydu ? Ben haalaa %s gerekli olsaydı, asıl yazar'ı yazardı diye düşünüyorum. Bekir
_______________________________________________ Gnome-Turk ePosta listesi [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
