Pazartesi 25 Temmuz 2005 20:41 tarihinde, Baris Cicek şunları yazmıştı: x-x-x-x > yaziyor. > > > Örneğin aşagıdaki sorunlu parçaya hala bir çözüm bulmuş değilim : > > > On Mon, 2005-07-25 at 14:41 +0300, Bekir SONAT wrote: > > > > # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473 > > > > #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:780 > > > > #, fuzzy, c-format > > > > msgid "Could not get a stock icon for %s" > > > > msgstr "'%s' dosyası için bilgiler alınamadı: %s" > > > > > > > > yerine : > > > > > > > > " %s dosyası için tutulan simge alınamıyor" > > > > desek, --bulanık kalması bir yana-- sallamış mı oluruz ? > > Burada ceviri "%s icin depo simgesi alinamadi" gibi bir sey olmasi > gerekiyor. Altta eski ceviri gibi gorunen sey yeni bir sey degil ve onu > karsilamiyor (mesela bilgi ya da dosya gibi kelime yok msgid de, ya da > iki tane %s imi yok).
Ben de öyle olduğunu tahmin ettiğim için listeye danışmak gereği duymuştum. Demek ki 1) orijinal'de olmayan "% " variable'ları ve LineFeed'leri bir yorum katarak asla ve katiyen msgstr içinde kullanmayacağız ! Çünkü GTK+ içinde bu tip desende çok çeviri var ve ben de değiştirmemeyi tercih etmiştim. E ama öyleyse diğer GTK kütüphanesi içinde de bunlardan çok var. 2) Stock icon için bir ggl yapmak hala elzem, çünkü aslında her işletim sisteminde adını telaffuz etmeden sıkça yaptığımız birşey.. Bir fiil ve isim hali bulup - atamak iyi olur. Evet, "Depo Simgesi - Simge depolamak" güzel bir aday gerçekten. http://mail.gnome.org/archives/gtk-devel-list/2000-July/msg00334.html adrseinde kavram'ın ne olduğu bir parça anlatılmış. Kısaca : "The goal in an RC file is to associate a set of GtkIconSource with a stock ID. I'll post another mail with the icon factory/source/set patch and the ChangeLog for that, to understand what that means. Briefly though, what you want to do is tell GTK+ what file to load an icon from, given a triplet of direction, size, and state specifying the desired icon." İşin doğrusu, sadece bu iki kırmızı dosyayı çevirip tatile gitmek istediğimden, pek fazla okumak taraftarı değildim. O kitaplık dosyasında karşılayamadığım - anlayamadığım bir tek sözcük-kavram "Topdown BMP".. oldu. Genelde KDE'nin librarylerinden çok daha basit.. Orada da belalı bir "Reparent widget" vardı. ( Hasbelkader bilen olursa müjdelesin umudyula yazıyorum. ) Hazır sükunetli bir liste varken alınıp-verilen dosyaların adlarını (--kendilerini değil ama!) listede çevirmek bence zarardan çok yarar getirir, diyebilirdim,-eğer çok fazla dosya olsaydı zaten.. Başarılar.. Bekir.. mail server da ya da internet bağlantısında bir derdim var ama göndereceğiniz dosyaları acele bekliyorum. Arada da GTK+'yı yeniden elden geçireyim bari. > > > > "Çok şey anlatmak gerekiyordu, ima ile yetindik" - Hilmi Yavuz > > > > _______________________________________________ > > > > Ama çok işe yarayacaksa, özelden yazmaya - randevulaşmaya gerek yok, > > uygun gördüğünüz bir deneme dosyası gönderin derim :) > > Korkmayin randevulari sadece Gnome Toplanti'lari icin veriyoruz. Ozelden > yazin dememin sebebi listenin genelini ilgilendirmeyecek bir diyaloga > girecek olmamizdan kaynaklaniyor. Yoksa gizli sakli bir sey de yapacak > degiliz. Fakat bu diyalogu listede eski ceviricilerden cogu yasadigi > icin zaten pek de yadirgamayacaklardir. Gtk+ ilk ceviri icin, hele hele > Gnome'da ceviriye (belki de kullanmaya) yeni baslamis birisi icin hic > uygun degil. Bir cok dizgi icin kodlari kontrol etmeniz gerekiyor ve bir > cok Gnome'a ozgu terimi icinde bulunduruyor. Gtk+ meselesi budur, ayrica > onun bos gorunuyor olmasi tamamen '+' karakterinden kaynaklanan bir > teknik sorun. :) Nasıl yani ? Plus plus kodlar için mi bir kaynak dosyası ? Herneyse, böylece el birliği - güç birliği ile dünya alem önünde çevrilmesine vesile olur. Nasıl olsa Gnome'da da Diff Arayüzü vardır.. > > > Kolay gelsin > > > > _______________________________________________ > > Gnome-Turk ePosta listesi > > [email protected] > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk -- Bekir SONAT mailto:[EMAIL PROTECTED] http://www.pardus-linux.org/forums/
_______________________________________________ Gnome-Turk ePosta listesi [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
