On Tue, 2005-07-26 at 12:33 +0300, Bekir SONAT wrote: > Salı 26 Temmuz 2005 12:17 tarihinde, Baris Cicek şunları yazmıştı: > x-x-x-x-x- > > Senelerdir ben baska bir oneri duymadim, ve surekli Depo Simgesi olarak > > cevirdik o satirlari. Dip not olsun bu da. Ayrica evet depo simgeleri, > > dosya ac, dosya sil, masaustu simgesi gibi zaten gtk parcaciklari icinde > > varolan simgeler. Yani dogru anlamissiniz. > > > > Hımm, o halde gnome-tr sözlüğüne bir girdi sağlamalı. Gnome sozlugu aslinda bu acidan cok geride kaldi. Daha etkilesimli bir sozluk olusturmanin bence vakti geldi de geciyor bile. Kullanicilarin oy kullanabilecegi, kelimlerin turkce karsiliklari yaninda ne anlama geldiklerini (yani gercek anlamda sozluk) anlatan bir yapi olusturmak ya da uyarlamak (mevcutlardan) cok iyi olur gibime geliyor.
Bu konuda one cikan arkadaslar olur mu bilemem, ancak benim vaktim buna el vermiyor. Aslinda guzel bir proje olarak da ortaya konulabilir bu tip bir uygulama, eminim diger ceviri gruplari da bu tip bir araci kullanmak isterler. Ancak tabi ki oncelikle kendimiz icin yapmaliyiz. > > Ama bana soğuk gelen bir şey var. > Beynim "evet" diyor kalbim "hayır". > Ama hep, "en-bir-son kullanıcı bunu okuduğunda-duyduğunda ne düşünür - ne > algılar?" diye kastığımdan herhalde. Bu biraz aliskanlik meselesi. Terim olustururken onemli olan anlam ve bicim yonunden karsilamasi. Eger bu ikisi oturmadiysa terimin tutulmasi de bir o kadar zor oluyor. Depo Simgesi yerine Depo Simge de kullanilabilir pek tabi. Nilgun Belma'nin kaygisina ben de katiliyorum. Kaldi ki depo simge seklinde gtk belge cevirileri dahil olmak uzere bir cok yerde kullandik. > > PS: "Reparent widget" diye bir şey duydun mu hiç? > > Bekir.. Çıkmadık candan umut kesmez > > _______________________________________________ > Gnome-Turk ePosta listesi > [email protected] > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
_______________________________________________ Gnome-Turk ePosta listesi [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
