On Thu, Feb 10, 2005 at 04:12:06AM +0100, Josep Puigdemont wrote: Xiquet, aix� no s�n hores! ;)
> #. video norms > #: src/configuration.c:906 > msgid "Video norm:" > msgstr "Formats de v�deo:" > > *** Ha de ser en plural? > *** (Nom�s ho pregunto, perqu� el comentari est� en plural, per� la > cadena original no) Jo crec que en singular. El comentari segurament �s pq comen�a un bloc de codi que es refereix als norms, per� la cadena en particular �s singular. > "La configuraci� del Cupid est� completada. A sota tens un resum de la > teva " > "configuraci�:\n" > "\n" > "%s\n" > "%s\n" > "\n" > "Format de sortida: %s\n" > "Codificador de v�deo: %s\n" > "Codificador d'�udio: %s\n" > "\n" > "Clica \"Aplicar\" per acabar l'assistent." > > *** "tens" ---> "teniu" > *** "teva" ---> "vostra" > *** "Aplicar" ---> "Aplica" > *** "assistent" ---> "auxiliar" > > *** Jo proposaria: > *** "S'ha finalitzat la configuraci� del cupid. Aqu� sota teniu un resum > de la configuraci�:" "Cliqueu" o "Feu clic". > msgstr "" > "A sota tens una llista de totes les fonts de v�deo que s'han detectat > al teu ordinador. " > "Selecciona el connector/dispositiu que vols fer servir per defecte. Si > " > "la teva targeta de TV no hi �s, podries necessitar instal�lar els > connectors del " > "GStreamer (p.ex. \"video4linux\" o \"video4linux2\") primer." > > �dem, has de repassar: > http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.2.2.%20ord_usu Tb: teniu, seleccioneu, voleu, vostra, podrieu. > #, c-format > msgid "Failed to save image: %s" > msgstr "Error al guardar la imatge: %s" > > *** "�s impossible de desar la imatge: %s" > *** (del recull, opinions a banda) Uff, aquesta construcci� �s molt marciana, i crec que tots fem "S'ha produ�t un error en desar la imatge" Crec que aix� ho hauriem de dir al Quico per a que ho canvie al recull. > *** Aqu� en tens quatre de seguides, mira't aix�: > http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.15.% > 20en_inf > *** I el recull: > *** "failed to... - loc �s impossible de..." > *** "start, to - v tr iniciar" > > #: src/window.c:608 > msgid "Failed to start recording!" > msgstr "Error al comen�ar a gravar!" > > *** "�s impossible d'iniciar la gravaci�." (proposta) > > #: src/window.c:619 > msgid "Failed to pause recording!" > msgstr "Error al pausar la gravaci�!" > > *** "�s impossible de pausar la gravaci�." (proposta) > *** (Nota: "pausar" no existeix, per� est� al recull) > > #: src/window.c:630 > msgid "Failed to stop recording!" > msgstr "Erorr al aturar la gravaci�!" > > *** "�s impossible de pausar la gravaci�." (proposta) > > #: src/window.c:646 > #, c-format > msgid "Failed to start totem: %s" > msgstr "Error al iniciar el totem: %s" > > *** "�s impossible d'iniciar el totem: %s" (proposta) Ja dic, jo a totes aquestes posaria "S'ha produ�t un error en..." i canviaria el recull. Esteu d'acord? J -- Jordi Mallach P�rez -- Debian developer http://www.debian.org/ [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/ ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
