2005/5/5, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>: > El dg 01 de 05 del 2005 a les 22:40 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va > escriure: > > Glade per pujar. > > > > #: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116 > msgid "Rules Hint:" > msgstr "Amb alternÃncia:" >
El GtkTreeView Ãs el widget GTK+ que mostra una llista o un arbre. Quan la llista tà colors alternants per a files parelles o senars (una clara, una fosca, una clara...) tà els hints habilitats. Amb una captura de pantalla s'entÃn millor. Si selecciones el gtkTreeView al GLADE veurÃs aquesta cadena. A la docu de les GTK tambà hi apareix aquesta propietat (amb un nom prou estrany, hint). > ??? > > #: ../glade/utils.c:981 > msgid "Widget not found in packer" > msgstr "No s'ha trobat l'element al paquetador" > > "paquetador"-->"empaquetador"? (i "widget"-->"giny") > SÃ, empaquetador Ãs mÃs correcte. Com que no m'agarada giny, i he posat element d'interfÃcie grÃfica com a traducciÃ, nomÃs deixo element. Tambà es podria traduir com a control. > He corregit els "assistent" per "auxiliar", i hi he passat el corrector > (poca cosa hi havia a corregir), perà el que hi ha aquà indicat no ho he > corregit encara. Ho pujo quan diguis quà fer (ja farà els canvis jo > mateix) > Doncs per mi ja està tot bÃ. GrÃcies! > Salut! > > /Josep > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripciï a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
