Hi there. Pablo was discussing with me in PVT the possibility of disabling fuzzy translations on hugin. The reason is that at least in some languages, there are several fuzzy translations which don't make sense at all.
A few examples: * It has been reported that "Author" is being marked as "Automatic" in Chinese; * In pt_BR I see *tons* of mistranslations. One example is "All images at once" being translated to something like "Add image: cancel". :-( I was believing that one of the reasons why this is happening was that all messages from xrc files are first extracted to a global xrc file before the translation happens. But after cooking a patch to improve this I still see all errors there (tests and ideas and patches are welcome - see the code inside src/translations/ - but I'm afraid the solution would not be so simple). So at least as the pt_BR maintainer, I would like to disable fuzzy mode altoghether... What do other translators think about it? Disabling fuzzy has its cost, as a lot of strings would be marked as untranslated. See below the current statistics: (trunk)[ade...@optimus translations]$ for f in *.po; do echo -n "$f: "; msgfmt --statistics $f ; done bg.po: 673 translated messages, 255 fuzzy translations, 171 untranslated messages. ca_ES.po: 399 translated messages, 394 fuzzy translations, 306 untranslated messages. cs_CZ.po: 1097 translated messages, 2 untranslated messages. de.po: 1060 translated messages, 28 fuzzy translations, 11 untranslated messages. en_GB.po: 29 translated messages, 8 fuzzy translations, 1062 untranslated messages. es.po: 870 translated messages, 160 fuzzy translations, 69 untranslated messages. fi.po: 911 translated messages, 38 fuzzy translations, 150 untranslated messages. fr.po: 1072 translated messages, 17 fuzzy translations, 10 untranslated messages. hu.po: 1061 translated messages, 28 fuzzy translations, 10 untranslated messages. it.po: 1041 translated messages, 31 fuzzy translations, 27 untranslated messages. ja.po: 759 translated messages, 217 fuzzy translations, 123 untranslated messages. ko.po: 672 translated messages, 246 fuzzy translations, 181 untranslated messages. nl.po: 1060 translated messages, 29 fuzzy translations, 10 untranslated messages. pl.po: 1020 translated messages, 57 fuzzy translations, 22 untranslated messages. pt_BR.po: 1000 translated messages, 57 fuzzy translations, 42 untranslated messages. ru.po: 927 translated messages, 104 fuzzy translations, 68 untranslated messages. sk.po: 929 translated messages, 107 fuzzy translations, 63 untranslated messages. sl.po: 639 translated messages, 240 fuzzy translations, 220 untranslated messages. sv.po: 1061 translated messages, 28 fuzzy translations, 10 untranslated messages. uk.po: 498 translated messages, 362 fuzzy translations, 239 untranslated messages. zh_CN.po: 931 translated messages, 105 fuzzy translations, 63 untranslated messages. zh_TW.po: 1060 translated messages, 29 fuzzy translations, 10 untranslated messages. Cheers, - Ademar -- Ademar de Souza Reis Jr. http://www.ademar.org/ || http://blog.ademar.org/ ^[:wq! -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx
