-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Le 17/03/2010 10:28, eduperez a écrit : > I also found some funny (or even dangerous) translations when I > updated the Spanish files[*], but I was not sure about the cause of > the problem (previous translator, fuzzy translation, outdated > translation, ...); my vote goes to disable fuzzy translations.
Is the translation appears wrong (funny) on the running program, it is not fuzzy, it is... mistranslated. When a translation is marked as fuzzy, the "translated" part (i.e the string in msgstr) never appears on the screen but instead the related msgid string. fuzzy can means quite a lot of things (as explained before by others). What do you expect by "diabling fuzzy translations"? As a translator I prefer a fuzzy template instead of nothing, it is often related to small things (wron plural, uppercase, punctuation, ...) and often, it is only needed to unfizzyfy these template without the real need to retranlated them. Regards Jean-Luc > > [*] And that was way too long away, by the way; I must find the time > to come back to the translations! > > On Mar 17, 12:25 am, "Ademar de Souza Reis Jr." > <[email protected]> wrote: >> Hi there. >> >> Pablo was discussing with me in PVT the possibility of disabling fuzzy >> translations on hugin. The reason is that at least in some languages, >> there are several fuzzy translations which don't make sense at all. >> >> [...] > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iD8DBQFLoKm0UdGGXzzGnNARAtnCAKCMUiNyozxihtnC2nt0bmmjW2mp+gCgoxsu ZKFk52KwpLqjqywQgoIiiLM= =MNW1 -----END PGP SIGNATURE----- -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx
