Las lenguas sin subjuntivo dicen cosas que literalmente son "quiero que tu vienes" (que como puede verse se entiende). Es m�s algunas lenguas ni siquiera tienen frases subordinadas. Y aunque todas las lenguas del mundo son capaces de formar frases complejas (en las que hay m�s de un verbo) y en las que una oraci�n es un constituyente sint�ctico de la otra oraci�n no existen marcas formales de subordinaci�n (el subjuntivo es una de esas marcas de subordinaci�n). Esto se logra "serializando" verbos por ejemplo en n�huatl se tienen cosas como:
(1) nisempaki nimitzixmati (yo-alegrar yo-te-conocer) me alegro de concerte (2) tisempaki tikixmati (t�-alegrar t�-lo-conocer) te alegras de concerlo (3) tisempaki kixmati (t�-alegrar (�l)-lo-conocer) te alegras de que lo conozca (4) tisempaki nechixmati (t�-alegrar (�l)-me-conocer) te alegras de que me conozca Como pude verse el sistema es muy eficiente y nada ambiguo, fijate que el castellano tiene una cosa extra�a y es que cuando el sujeto de la oraci�n principal y el de la oraci�n subordinada no son la misma persona se requiere un complementizador "que" y se requiere una forma personal del verbo, mientras que cuando quien se alegra y quien conce es la misma persona (es decir el sujeto de ambos verbos es el mismo) no se coloca complementizador y se coloca un infinitivo. El n�huatl prescinde de esas complicaciones que aportan muy poco a la falta de ambiguedad y lo substituye por un sistema mas sim�trico y m�s f�cil de usar. Con el subjuntivo pasa lo mismo, es una sutileza que puede tener alguna ventaja en cierto tipo de oraciones pero aporta muy poco, es obivio que en "quiero que vengas" hay una marca adicional que ayuda a entender que lo segundo no es necesariamente un hecho que ha sucedido y el subjuntivo explicta eso, pero por otra parte eso ya se pod�a deducir de la sem�ntica del verbo "quiero". Davius S. [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
