No entendí a qué viene lo de Chonchi, pero no es una isla, sino un pueblo y una comuna dentro de una isla. Se supone que significa "gente flaca", aunque pienso que la forma de decirlo en mapudungun, "trongliche", está bastante lejos...
El pueblo tiene unos 4 mil habitantes y la comuna unos 20 mil (creo); se hablan 2 o 3 subdialectos del castellano chilote, diferenciados por la oposición o no oposición entre /j/ y /L/ realizadas [j] y [dZ] (la variante que hablo yo), [dZ] y [Z] o neutralizadas en [Z]. Aparte del territorio en la "tierra firme" de la Isla Grande, hay una pequeña isla que se llama chanananan Linlinao :). --- En [email protected], "anarumbera" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Barril es upela. > > Y Chonchi, que cobra peaje en las televisiones, > es la mujer de Pajares que no es solo un puerto. > > Se desconoce si tiene en propiedad una isla, que seguro pertenece a > alguien, con artículo propio y exclusivo por ser isla relevante. > > http://es.wikipedia.org/wiki/Chonchi > > > > > > --- En [email protected], "Roberto Bahamonde" <lin_linao@> > escribió: > > > > María Cristina: > > Es un buen sitio para preguntar, espero. > > ¿Pero de cuál barrilete hablas?. Si te refieres al nudo, es muy > > sencillo, se trata de su parecido con un barril. Si hablas de otra > > cosa, creo haber oído por ahí algo de un volantín (=cometa=papalote) > > con ese nombre, ya no lo tengo tan claro, porque no veo un barril por > > ninguna parte. En cuanto a barrica y barril, no me extrañaría que > > fueran palabras de origen vascuence. ¿Cómo se dicen esas cosas > > actualmente en euskera? > > > > Cordialmente. > > Roberto > > > > --- En [email protected], "maria cristina pannunzio" > > <cpannunzio@> escribió: > > > > > > Estoy trabajando especialmente con algunas palabras que presentan > > > dificultades con su etimología. > > > En especial, me interesaría si alguien puede aportar datos serios > > > sobre el origen de la palabra "barrilete" a la que sospecho vascuence > > > por la presencia de la RR en su interior. > > > Quien conozca algo de su morfología histórica, comuníquese conmigo. > > > > > > Gracias > > > > > > Cristina Pannunzio > > > -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
