Saludos, gracias Roberto por tus comentarios, en cuanto a -ao que vendría de -we, claramente me expresé mal (iba saliendo de casa apurado), pero sin duda entendiste que -ao derivaría de -awe (no de -we). No sabía que fuera la evolución normal en Chiloé. Que -ew diera -eo en muchas otras partes de Chiloé sí lo sabía, pero claramente -ew es cosa distinta que -we (aunque -ewe sea un poco de las dos). Las etimologías chonas claramente fueron un invento de Ibar Bruce, pero basadas en un razonamiento inteligente, sabiendo que en Chiloé había una población que hablaba un idioma distinto, y se caracterizaba por una eonomía de adaptación marítima, o sea, eran canoeros, con un modo de vida similar a pueblos más autrales, propuso que las toponimias de etimología inexplicable provendrían de alguna lengua "chona". En todo caso, algunas de sus propuestas me parecen fuertemente sesgadas por su idea de que sería un "idioma primitivo", me parece haber leído una toponimia como tactac (¿es así?) que se interpretaba como "dos almejas": las almejas hacen tac al cerrarse y eran dos. Como si los chonos hablaran con onomatopeyas y repitieran la palabra para indicar el número exacto (otra cosa es que existiera la reduplicación). No recuerdo de adonde saqué ese ejemplo, pero voy a buscar en un par de libros que creo que son la fuente (podría no ser Bruce después de todo, sino algún seguidor).
<no había escuchado eso, siempre había oído lo de que <vendría del chono <*ka-wa-ach (nuestra isla con una playa arenosa), Lamentablemente, en la guía Turistel aparece esa otra etimología. =P Así que mucha gente se quedará con ella. Generalmente se piensa que las toponimias con alguna oclusiva final no son mapudungun, y claro, el mapudungun no admite oclusivas en final de sílaba, y palabras de ese tipo se suponen "chonas". Aunque a veces me pongo a pensar qué tan común habrá sido la pérdida de una vocal final (eso daría un aspecto "chono" a alguna palabra mapudungun). Danilo Vilicic -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
