Saludos:
La declinación pornominal que mencionas no tiene nada que ver con la
declinación bicasual del francés antiguo y del provenzal antiguo.
Voy a poner unos ejemplos:
1) El caballo ve al hombre / el hombre ve al caballo.
Francés antiguo: li chevaus veit l'omme / l'uem veit le cheval
Provenzal antiguo: el cavals ve l'òmme / l'òm ve lo caval
Lat. v. *ille caballus videt illu homine / *ille homo videt illu caballu.
2) El pescador ve al pastor / el pastor ve al pescador.
Francés antiguo: li peschiere veit le pasteur / li pastre veit le peschëur.
Provenzal antiguo: el pescaire ve lo pastor / el pastre ve lo pescador.
Lat. v. *ille piscator videt illu pastore / ille pastor videt illu pescatore.
3) La hermana ve al niño / el niño ve a la hermana.
Francés antiguo: la suer veit l'enfant / l'enfes veit la sereur.
Provenzal antiguo: la sor ve l'enfan / l'enfas ve la seror.
Lat. v. *illa soror videt illu infante / ille infans videt illa sorore.
Comparar eso con la declinación I/me del inglés es exagerado, por ponerlo en
terminos amables.
¿a qué te refieres con que pudo "venir de antes"? (justamente el que viene de
un estado anterior de lengua es lo que estamos afirmando aquí).
Roberto Bahamonde <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Antonio:
Por lo que entiendo se referían a "flexión nominal" del tipo
"rosae", "rosam", "rosa!", declinación en pronombres como "yo", "me",
"mi" hay en todas las lenguas romances.
Saludos.
Roberto.
--- En [email protected], "David Antonio Ward"
<[EMAIL PROTECTED]> escribió:
>
> Sin conocer los detalles específicos de lo que mencionan, esas
> declinaciones pueden provenir de mucho tiempo antes. El inglés
> también declina, si a ver vamos (I, me).
>
> Saludos.
>
> Antonio W.
---------------------------------
¿Con Mascota por primera vez? - Sé un mejor Amigo
Entra en Yahoo! Respuestas.
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
