Ay, siempre me debato entre responder y no responder, y casi siempre termino respondiendo.
Supongo que habrás oído de las invasiones germánicas, en el caso de Hispania, del dominio visigótico y su escasa influencia en el vocabulario de los hispanorromanos, con EXCEPCIÓN de los términos bélicos. ¿Y de la dominación árabe en la Península Ibérica? --- En [email protected], "David Antonio Ward" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > TRATADO - FOEDUS cf. lat. TRACTATUS > > REHEN - OBSES (un ejemplo de palabra que es diferente en castellano, > pero similar en las otras lenguas romances) del árabe > > GUERRA - BELLUM (bélico es un palabra culta, de introduccion tardia). del germánico WERRA > > LUCHA - PUGNA cf. lat. LUCTA > > FLOTA - CLASSIS del nórdico antiguo a través del francés FLOTTE > > BRONZE - AES ¡por Júpiter! bronce viene del latín "aes Brundusi", o sea, "bronce de Brindisi", es casi de cultura general > > ESCLAVO - SERVUS cf. lat. SCLAVUS, largamente comentado ya > > GENERAL - IMPERATOR cf. lat. GENERALIS, no confundas la equivalencia militar con la palabra > > BRAVO - PROBUS del lat. PRAVUS > > CASCO - GALEA ¿de CASCAR? > > GOLPE - ICTUS del latín COLAPHUS, se supone que a través del lat. v. COLUPUS > > MASACRE - CAEDES del fr. MASSACRE, que parece derivar del latín > > Invito a los que siguen esta discusion que busquen las palabras > equivalentes (y otras mas del mismo dominio) y comprueben las > divergencias enormes con el latin y las similitudes de las lenguas > romances entre si. ¿Y si la lengua que los romanos llevaron desde el > siglo I AC era ya italiano? > > Cuesta creer que los romanos dijeran GUERRA y escribieran BELLUM > (suponiendo que la lengua hablada era la misma lengua escrita). No se > trata simplemente de palabras deformadas. Son sencillamente otras > palabras. ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
