Es muy interesante volver oir a hablar del haret!
No lo dices pero entiende que la oración "inversa":
(1) hire so-utot-a-hi n-a keko
hombre inv.-morder-PRET.-sing.masc. Actor2-ind. perro
Se puede traducir aproximadamente por "el hombre fue mordido por el perro".
No sé si por tanto la "inversión" de la que hablas es una pasiva (o
antipasiva).
El caso es que en las pasivas (y antipasivas) en la mayoría de las lenguas
cambia la valencia del verbo, hacen de un verbo transitivo (con 2 argumentos
obligatorios) un verbo intranstivo (con 1 argumento obligatorio):
(2a) El perro ataca al hombre
(2b) El hombre es atacado (por el perro)
En las lenguas indoeuropeas el que el verbo tengo la forma de "pasiva"
expulsa al "paciente" de la posición de objeto y lo obliga a desplazarse a
la posición de sujeto, donde recibe caso abstracto nominativo y por tanto
resulta una oración gramatical correcta, y si el agente se quiere expresar
entonces debe ser un adjunto introducido mediante preposición [en español
"por, de", en inglés "by", en latín "a(b)"]. En otras lenguas como el
náhuatl hasta donde sé el agente en una pasiva resulta inexpresable:
(3a) kawayo-meh tech-wika-h
caballo-s 1PLobj-llevar-PL
'(los) caballos nos llevan (=transportan)'.
(3b) ti-wik-o-h
1PLsuj-llevar-PAS-PL
'somos llevados'.
Tal vez podríamos añadir un adjunto "sobre caballos":
(3c) tiwiko kawayopan
'somos transportados sobre caballo'
Me pareció interesante eso de que verbos y nombres-adjetivos tengan raíces
intrínsecas diferentes.
Un saludo,
Davius
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
