Hola a todos. Hola David, qué gusto da verte por aquí otra vez. El día 28 de septiembre de 2008 0:49, Davius Grupos <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Es muy interesante volver oir a hablar del haret! > > No lo dices pero entiende que la oración "inversa": > (1) hire so-utot-a-hi n-a keko > hombre inv.-morder-PRET.-sing.masc. Actor2-ind. perro > > Se puede traducir aproximadamente por "el hombre fue mordido por el perro". > No sé si por tanto la "inversión" de la que hablas es una pasiva (o > antipasiva). > El caso es que en las pasivas (y antipasivas) en la mayoría de las lenguas > cambia la valencia del verbo, hacen de un verbo transitivo (con 2 argumentos > obligatorios) un verbo intranstivo (con 1 argumento obligatorio): > > (2a) El perro ataca al hombre > (2b) El hombre es atacado (por el perro) > > En las lenguas indoeuropeas el que el verbo tengo la forma de "pasiva" > expulsa al "paciente" de la posición de objeto y lo obliga a desplazarse a > la posición de sujeto, donde recibe caso abstracto nominativo y por tanto > resulta una oración gramatical correcta, y si el agente se quiere expresar > entonces debe ser un adjunto introducido mediante preposición [en español > "por, de", en inglés "by", en latín "a(b)"]. En otras lenguas como el > náhuatl hasta donde sé el agente en una pasiva resulta inexpresable: > > (3a) kawayo-meh tech-wika-h > caballo-s 1PLobj-llevar-PL > '(los) caballos nos llevan (=transportan)'. > (3b) ti-wik-o-h > 1PLsuj-llevar-PAS-PL > 'somos llevados'. > > Tal vez podríamos añadir un adjunto "sobre caballos": > (3c) tiwiko kawayopan > 'somos transportados sobre caballo'
No sé. ¿Existe en nahuatl algún tipo de instrumental para que pudiéramos decir "con caballos", "mediante caballos"? Es lo primero que yo usaría. > Me pareció interesante eso de que verbos y nombres-adjetivos tengan raíces > intrínsecas diferentes. > > Un saludo, > Davius Un saludo Alex ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
