Saludos, me parece que es una traducción posible, si consideramos que el sujeto del haret es el tema. Ahora bien, "el hombre es a quien mordió el perro" en haret yo lo diría más bien así:
hire-ná so-utot-a-hi n-a keko, donde el sufijo enfático ná indica que es precisamente el hombre y nadie más (no la mujer, el niño, el caballo...) Danilo V. ----- Original Message ----- From: "Roberto Bahamonde" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Sunday, September 28, 2008 12:21 AM Subject: Re: [ideoL] ¿Son necesarios verbos y nombres? (danilo) Danilo, Davius: ¿Y no por "el hombre es a quien mordió el perro" a la manera de las oraciones inversas del mapudungun? Saludos. ---"Davius Grupos" escribió: > No lo dices pero entiende que la oración "inversa": > (1) hire so-utot-a-hi n-a keko > hombre inv.-morder-PRET.-sing.masc. Actor2-ind. perro > Se puede traducir aproximadamente por "el hombre fue mordido por el perro". ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
