1 ноября 2010 г. 21:22 пользователь Alexander Potashev
<aspotas...@gmail.com> написал:
>>  #: rc.cpp:8
>>  #| msgid "Preparing connection to %1"
>>  msgid "Remember connection history"
>> -msgstr "Запомнить историю соедининений"
>> +msgstr "Сохранять журнал соедининений"
>
> 1. Это параметр, поэтому должен быть глагол несовершенного вида.
> 2. history -- журнал

Предлагаю history в словарик добавить

-- 
With best regards, Alexander
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ответить