Hi Jan, hi Andrea,
janI schrieb:
On 26 August 2013 21:06, Regina Henschel <[email protected]> wrote:
Hi Andrea,
Andrea Pescetti schrieb:
Pedro Albuquerque wrote:
Em 26/08/2013 18:21, Josef Latt escreveu:
Pootle shows that the help translation is complete (100%). But there
are many untranslated strings.
I found the same thing. Seems that the original strings where copied to
where the translation should be.
The only thing I can think of is to go through all the .po files to fix
this.
Can you clarify the problem? I see three ways to interpret this:
1) The translation is not 100% complete, but 99.9% complete (and this
was explained by Jan: rounding)
2) There are strings in English that appear to have been copied verbatim
into German (or surely into Portuguese; Pedro, any links?); there should
be some Pootle function to find all of these cases.
It was the case (2) for German. They had come from the changes from "data
pilot" to "pivot table" in English. The German fields were not empty, but
had the English strings and were counted as "translated". So we could not
find them, only after a bug report we searched and saw the problem. Josef
has corrected them already, so I cannot give a link now.
Perhaps other languages should search for "pivot" too and make sure, that
the strings are translated.
no need to search pootle tells you:
goto project page:
aoo40 <https://translate.apache.org/da/aoo40/> /
- This folder has 90835 words, 95% of which are translated. Expand
details <https://translate.apache.org/da/aoo40/summary/>
click on "Expand details" and look for "unchanged" under critical.
Yes that works. It works from the "Translate" page too.
This is the part I have suggested translators always control, there are too
many false positives, but e.g. "unchanged" can be quite helpfull.
A quick look shows, that the most false positive are from sbasic, where
program code needs to stay untranslated. Therefore perhaps starting with
the other modules separately is more promising. But in scalc alone there
are already 175 pages to examine :(
A lot to do.
Kind regards
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
