2009/1/22 Phuong Vo <[email protected]>:
> 2009/1/21 Vu Phan Gia <[email protected]>:
>> Hi mọi người.
>> Nhìn chung thì tôi thấy rằng các chuỗi được dịch tốt cả, nhưng chưa tuân
>> theo quy tắc viết hoa của tiếng Việt.
>> Vì vậy mong mọi người lưu ý khi dịch.
>> Thân mến
>
> Thực ra thì em nghĩ là dịch cứ dịch thật nhanh cho xong, sau đó nếu có
> thời gian thì review lại. Vì thực ra thì chữ hoa hay chữ thường cũng
> không ảnh hưởng lắm, nhưng những cái khác như context thì mới đáng để
> ý, mà tốt hơn những việc check lại sau thì nên làm cùng một lượt.
Mình sẽ làm cross review các bản dịch nếu có thời gian.
>
> Dịch bằng pootle thì cũng nhanh, có điều sẽ tốt hơn nếu như chúng ta
> biết phần đang dịch thuộc về chức năng nào, làm vêc gì hay trông ra
Xem tên file và discription ở trên mỗi cặp dòng trong file .po
Đoán thôi.
Còn lúc test trực tiếp bằng cách chạy thực tế OOo, phát hiện những lỗi dịch
rất ngây ngô và muốn tìm lại xem msgstr đó nằm ở file .po nào - lúc đó mới mệt
> sao khi sử dụng OO.o (chẳng hạn như khung chữ quá nhỏ để chứa hết phần
> dịch), thế nên việc dịch sẽ tốt, chính xác hơn nếu như người dịch đã
> thông thạo sử dụng chương trình đó. Tiếc là em lại rất ít khi dùng các
> phần mềm văn phòng.
Vậy dùng thử đi cho biết :) Có điều OOo cũng hơn tốn RAM.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
