2009/1/21 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > Xem tên file và discription ở trên mỗi cặp dòng trong file .po > Đoán thôi. > Còn lúc test trực tiếp bằng cách chạy thực tế OOo, phát hiện những lỗi dịch > rất ngây ngô và muốn tìm lại xem msgstr đó nằm ở file .po nào - lúc đó mới mệt
Đoán thì một số cái còn đóan được, một số cái thì em cũng hơi mệt, lại ngồi google > >> sao khi sử dụng OO.o (chẳng hạn như khung chữ quá nhỏ để chứa hết phần >> dịch), thế nên việc dịch sẽ tốt, chính xác hơn nếu như người dịch đã >> thông thạo sử dụng chương trình đó. Tiếc là em lại rất ít khi dùng các >> phần mềm văn phòng. > Vậy dùng thử đi cho biết :) Có điều OOo cũng hơn tốn RAM. Vấn đề ở chỗ là em chả có việc gì để mà dùng đến phần mềm văn phòng ấy chứ :( Gõ văn bản thì cứ notepad/vim/gedit, bảng tính thì chả bao giờ sờ tới, impress giờ vẫn chưa hiểu ý nghĩa của nó là gì :P -- No way you can transition out of MSOffice. A few users who resist all change will put up a fight first. Then the local MS sales office will contact your bosses and overrule you. If that fails they will back a truck load of money and essentially give you MSOffice07 for free and some more freebies. If that too fails, MSFT will buy your small business and fire you.
