2009/5/15 Vu Phan Gia <[email protected]> > Xin ý kiến của mọi người về các thuật ngữ: > > 1. Save as: Lưu mới (thực chất đây là lưu dưới tên/dạng mới), dịch > "lưu dạng" thì mới được một ý
Từ trước tới nay chúng ta dịch là "sao lưu" phải không nhỉ? > > 2. Click: nhắp, nhắp chuột (đã có nhiều chữ được dùng như là: nhấn, > nhích, nhắp). Nhắp, nhắp chuột. > > 3. OK (nút bấm): Chấp nhận, Đồng ý (không thể dùng là "được") Chấp nhận, đồng ý. > > 4. Cancel: Hủy bỏ, hủy Yes. > > 5. Copy: Sao Yes. > > 6. Import: Nhập Yes > > 7. Export: Xuất Yes > > 8. Load: Tải (dùng chữ "nạp" nghe có vẻ "cơ khí" quá) Tải, nạp (em chấp nhận cả hai) > > 9. The following icons are available: Có thể dùng những biểu tượng dưới đây > (Available: khả dụng, có thể dùng. Nên dịch thành dạng chủ động > (active) hơn là bị động (passive)) Available: Khả dụng, Availability: Tính khả dụng. Và em cũng đồng ý rằng mặc dù bản tiếng Anh dùng thể bị động nhiều, nhưng k > > 10. Help: Giúp đỡ / Phần giúp đỡ (dùng "Trợ giúp" thì bị lặp ý vì > "trợ" là giúp rồi) Từ trước tới nay mọi người đều dịch Help = Trợ giúp. > > 11. Layout: Dàn trang (đã thảo luận trong một e-mail trước đây) Yes. > > 12. Tab, Tab page: Phiếu Từ trước tới nay mình dịch là thẻ, hay để nguyên "tab". > > 13. record: bản ghi Yes. Từ này có trong từ điển rồi. Tuy nhiên tùy vào context có thể dịch khác. > > 14. activate: kích hoạt Yes > > 15. activated: được kích hoạt Yyes. > > 16. Customize: Tùy biến OK. Hiện tại có một số chuỗi được dịch là "tùy chỉnh". Mình thống nhất dùng từ nào đây? Sau khi thống nhất sẽ thay thế tất cả các từ customize trong http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/ > 17. Autofix: Chỉnh tự động (Autofix bao gồm nhiều thao tác khác nhau, > "tự động vừa" nghe nó thế nào ấy) Ok. Tham khảo http://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh Và bổ xung wiktionary nếu từ chúng ta đang dịch chưa xuất hiện trong từ điển. BR, NVH. > .... (còn tiếp) > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. ab page > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html>
