>> >> 1. Save as: Lưu mới (thực chất đây là lưu dưới tên/dạng mới), dịch >> "lưu dạng" thì mới được một ý > > Từ trước tới nay chúng ta dịch là "sao lưu" phải không nhỉ?
Trước đây vẫn dịch là "Lưu dạng" Nếu dịch "Sao lưu" cũng không đúng vì "Sao lưu" thường dùng cho "Backup" 18. "Float Frame": khung di động (đã được dịch là "khung nổi", nhưng "nổi" dễ bị hiểu nhầm sang 3D) 19. "Đổ bóng trường" (trong menu "Xem): đổi thành "Đánh dấu trường" 19. Navigator: Điều hướng (đang dịch là "Bộ duyệt") 20. Navigator bar: Thanh điều hướng 21. Browse: Tìm (thường được dịch là "duyệt") nhưng khi xuất hiện trong hộp thoại thì "tìm" là đúng hơn 22. Find (trong Find and Replace): đã dịch là "Tìm kiếm", "Tìm". chỉ dùng "Tìm" là đủ rồi 23. Session: tiết đoạn (đã dịch là "phần" nhưng thực ra đây là một phân đoạn của tài liệu, dịch là "tiết đoạn" (tự điển Anh -Việt)) 24. manual, Manually: thủ công (nhiều nơi trong OOo đã dịch là "bằng tay") --> Manual break: Ngắt thủ công (Còn tiếp)
