> 1. Save as: Lưu mới (thực chất đây là lưu dưới tên/dạng mới), dịch > "lưu dạng" thì mới được một ý Từ trước tới giờ chúng ta vẫn dùng lưu dạng em thấy dùng cách đó là ok rồi, mọi người dùng đã quen thuộc với cách gọi đó.
> 2. Click: nhắp, nhắp chuột (đã có nhiều chữ được dùng như là: nhấn, > nhích, nhắp). Theo em thì có những từ chúng ta không nên dịch sang tiếng việt khi nghĩa của chúng quá lạc đề khi dịch sang tiếng việt, như từ Click là một ví dụ, tốt nhất chúng ta để nguyên chữ Click, mọi người sẽ hiểu đó là "kích chuột". > 3. OK (nút bấm): Chấp nhận, Đồng ý (không thể dùng là "được") Nên dịch là: Đồng ý > 4. Cancel: Hủy bỏ, hủy Nên dịch là: Hủy > 5. Copy: Sao Nếu chúng ta dịch là thành "sao" thì nó quá ngắn gọn và khó hiểu, dân gian chúng ta cũng hay dùng từ "sao thuốc" khi dùng các cây thiên nhiên để chữa bệnh, điều này dễ làm người ta hiểu lầm. Tốt nhất chúng ta thử dịch: Sao chép !!! xin cả nhà cho ý kiến !!! Vào ngày 17/05/2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]> viết: > 2009/5/17 Vu Phan Gia <[email protected]> > > > >> Với ngữ cảnh là Writer thì section "to hơn" paragraphy. > > > > Tui cũng xin lỗi vì viết nhầm, section. > > Nên chăng là dùng: "Đoạn tài liệu" > > > > Trong OOo, mọi file đều là tài liêu vậy có lẽ chỉ cần dịch là > "đoạn" , bỏ "tài liệu" đi, là đủ. > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html >
