2009/5/17 Minh Le <[email protected]> > Vào 14:58 Ngày 17 tháng 5 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã > viết: > > > >> > > >> 1. Save as: Lưu mới (thực chất đây là lưu dưới tên/dạng mới), dịch > > >> "lưu dạng" thì mới được một ý > > > > > > Từ trước tới nay chúng ta dịch là "sao lưu" phải không nhỉ? > > > > Trước đây vẫn dịch là "Lưu dạng" > > Nếu dịch "Sao lưu" cũng không đúng vì "Sao lưu" thường dùng cho "Backup" > > > > Đúng rồi, sao lưu = backup
OK. > > > > > 18. "Float Frame": khung di động (đã được dịch là "khung nổi", nhưng > > "nổi" dễ bị hiểu nhầm sang 3D) > > > > Dịch nôm na thành "khung trôi" có đc k nhỉ ^^ Khung khả động (vote 80%). Khung di động (vote 20%). Nghe lịch sự hơn nhưng NVH không thích dùng từ Hán lắm. Với người Việt từ float khó đọc quá. Nếu dễ đọc để nguyên là "khung float" còn lạnh hơn. > > > > 19. "Đổ bóng trường" (trong menu "Xem): đổi thành "Đánh dấu trường" > OK. > > > > > 19. Navigator: Điều hướng (đang dịch là "Bộ duyệt") > 2 cái 19 nè :P Điều hướng. > > > 21. Browse: Tìm (thường được dịch là "duyệt") nhưng khi xuất hiện > > trong hộp thoại thì "tìm" là đúng hơn > Nên dịch duy nhất là "duyệt" cho thống nhất. Bản chất của browse là "tìm và chọn" chứ không phải đơn thuần là "tìm" như search. > > > > Em lại nghĩ "duyệt" chính xác hơn. Có 2 cách để tìm ra một tệp tin > 1 là nhập 1 số tiêu chuẩn nào đó để máy tính lọc ra tệp cần tìm > hoặc là lần theo cấu trúc cây thư mục để tìm ra tệp (trong khoa học > máy tính cũng dùng từ "duyệt cây"). Thường thường nút "browse" > là nói đến cách thứ 2 nên để từ "duyệt" là chính xác nhất. +1. Xem trên. > > > > > 23. Session: tiết đoạn (đã dịch là "phần" nhưng thực ra đây là một > > phân đoạn của tài liệu, dịch là "tiết đoạn" (tự điển Anh -Việt)) > > > Chắc ý anh là "section", tra trong "từ điển Anh - Việt"? Từ này có vẻ > hiếm (và cổ?). Google chỉ cho ~3.800 kết quả và có khá nhiều kết > quả là chỉ nghĩa khác hoặc liên kết đến... từ điển. Session != section (đoạn). Khi dịch sang tiếng Việt, rất khó khi section và paragraphy xuất hiện trong cùng một câu. Với ngữ cảnh là Writer thì section "to hơn" paragraphy. Từ section, session không hề cổ . Cả hai từ đều được dùng phổ biến. Session nghĩa là "phiên". > > > > 20. Navigator bar: Thanh điều hướng > > > > 22. Find (trong Find and Replace): đã dịch là "Tìm kiếm", "Tìm". chỉ > > dùng "Tìm" là đủ rồi > Tìm 30%. Tìm kiếm 70%. Thực ra từ "tìm kiếm" được dùng quá phổ biến. > > > > > 24. manual, Manually: thủ công (nhiều nơi trong OOo đã dịch là "bằng > tay") > > --> Manual break: Ngắt thủ công > Từ "thủ công" đúng văn phong hơn. ref. http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Manually NVH đã cập nhật. http://vi.wiktionary.org/wiki/manually -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
