Vào 18:33 Ngày 17 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết:
> > > > > > > > > 23. Session: tiết đoạn (đã dịch là "phần" nhưng thực ra đây là một > > > phân đoạn của tài liệu, dịch là "tiết đoạn" (tự điển Anh -Việt)) > > > > > > Chắc ý anh là "section", tra trong "từ điển Anh - Việt"? Từ này có vẻ > > hiếm (và cổ?). Google chỉ cho ~3.800 kết quả và có khá nhiều kết > > quả là chỉ nghĩa khác hoặc liên kết đến... từ điển. > > Session != section (đoạn). > > Khi dịch sang tiếng Việt, rất khó khi section và paragraphy xuất hiện trong > cùng một câu. Với ngữ cảnh là Writer thì section "to hơn" paragraphy. > > Từ section, session không hề cổ . Cả hai từ đều được dùng phổ biến. > Session nghĩa là "phiên". > Xin lỗi tại em viết thiếu, ý em là từ "tiết đoạn" có vẻ ít dùng :P Từ "session" thì rõ ràng không liên quan đến đoạn văn rồi nên em nghĩ là chúng ta đang nói về từ "section", có đúng không ạ? -- Lê Ngọc Minh - Lớp Khoa học máy tính K52 - Đại học Bách Khoa Hà Nội. Minh Ngoc Le - Computer science - Hanoi University of Technology. [email protected] - http://cumeo89.blogspot.com
