Vào 19:37 Ngày 15 tháng 5 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết:
> Xin ý kiến của mọi người về các thuật ngữ: > > 1. Save as: Lưu mới (thực chất đây là lưu dưới tên/dạng mới), dịch > "lưu dạng" thì mới được một ý Đôi khi em thấy người ta cũng dịch là "lưu thành...", mọi người thấy sao :-/ > 2. Click: nhắp, nhắp chuột (đã có nhiều chữ được dùng như là: nhấn, > nhích, nhắp). nhấp, bấm, nhấn, click, kick, kích, nháy (đúp)... Em nghĩ nên dùng từ "nhấn" thì hơn vì "nhắp" hơi... khó đọc :-P > 3. OK (nút bấm): Chấp nhận, Đồng ý (không thể dùng là "được") > 4. Cancel: Hủy bỏ, hủy > 5. Copy: Sao > 6. Import: Nhập > 7. Export: Xuất > 8. Load: Tải (dùng chữ "nạp" nghe có vẻ "cơ khí" quá) > 9. The following icons are available: Có thể dùng những biểu tượng dưới đây > (Available: khả dụng, có thể dùng. Nên dịch thành dạng chủ động > (active) hơn là bị động (passive)) > 11. Layout: Dàn trang (đã thảo luận trong một e-mail trước đây) > 13. record: bản ghi > 14. activate: kích hoạt > 15. activated: được kích hoạt > 16. Customize: Tùy biến Đồng ý. > 10. Help: Giúp đỡ / Phần giúp đỡ (dùng "Trợ giúp" thì bị lặp ý vì > "trợ" là giúp rồi) "Phần giúp đỡ" hơi dài, bỏ qua. Đúng là thừa nhưng mọi người vẫn dùng thường xuyên nên đâm ra quen :-P. Khổ nỗi dù sao từ đó vẫn có 01 âm tiếng Hán - Việt nên nghe vẫn... trang trọng hơn :-P Dù sao thì đối với em 2 từ này tương đương, cho mỗi thằng 0.5 phiếu :D > 12. Tab, Tab page: Phiếu Bình thường dịch là "thẻ", có vấn đề gì với "thẻ" nhỉ :-/ > 17. Autofix: Chỉnh tự động (Autofix bao gồm nhiều thao tác khác nhau, > "tự động vừa" nghe nó thế nào ấy) Anh có thể cho biết ngữ cảnh k :-/ -- Lê Ngọc Minh - Lớp Khoa học máy tính K52 - Đại học Bách Khoa Hà Nội. Minh Ngoc Le - Computer science - Hanoi University of Technology. [email protected] - http://cumeo89.blogspot.com
