2009/5/18 Nguyen Van Cong <[email protected]>: >> 1. Save as: Lưu mới (thực chất đây là lưu dưới tên/dạng mới), dịch >> "lưu dạng" thì mới được một ý > Từ trước tới giờ chúng ta vẫn dùng lưu dạng em thấy dùng cách đó là ok rồi, > mọi người dùng đã quen thuộc với cách gọi đó. > Ai đã dùng quen? tỉ lệ bao nhiêu người? ---> Kết quả 1 - 10 trong khoảng 1.040.000 cho "lưu dạng". (0,21 giây): Trong thống kê này thì đa số là lưu dưới dạng khác (PDF chẳng hạn) hoặc là dạng đĩa, chứ không có lưu với tên mới. Nhưng vấn đề là mình phải dùng thuật ngữ thế nào cho đủ ý. "Lưu dạng" chỉ mới là một vế trong "Save as" mà thôi. (Vũ)
>> 2. Click: nhắp, nhắp chuột (đã có nhiều chữ được dùng như là: nhấn, >> nhích, nhắp). > Theo em thì có những từ chúng ta không nên dịch sang tiếng việt khi > nghĩa của chúng quá lạc đề khi dịch sang tiếng việt, như từ Click là một ví > dụ, tốt nhất chúng ta để nguyên chữ Click, mọi người sẽ hiểu đó là "kích > chuột". > "Kích" chỉ dùng trong tiếng Việt như "Kích nổ" , "Kích thích"... "Click" là một từ quá "đời thường" của tiếng Anh, để nguyên thì hóa ra tiếng việt quá nghèo nàn sao? :) (Vũ) >> 5. Copy: Sao > > Nếu chúng ta dịch là thành "sao" thì nó quá ngắn gọn và khó hiểu, dân gian > chúng ta cũng hay dùng từ "sao thuốc" khi dùng các cây thiên nhiên để chữa > bệnh, điều này dễ làm người ta hiểu lầm. > Tốt nhất chúng ta thử dịch: Sao chép !!! > "Sao y bản chính": Dân ta quá quen với cụm từ này rồi (Vũ)
