merhaba, production -> uretim tercumesinin bilisim teknolojileri baglaminda yanlis olduguna ben de katiliyorum.
biz de disari kurulum diyoruz. "staging server" "icerideki sunucu", "production server" ise "disaridaki sunucu" oluyor. yayimlama yerine kurulum denmesi daha dogru degil mi? kurulum "installation"in turkcesi aslinda ama teknik olarak "installation" ve "deployment" terimleri ayni eyleme isaret etmiyor mu? ayrica yayimlama (yani "publishing") daha cok icerik ile ilgili. mesela "ID Software Doom3'un kaynak kodunu yayimladi". kodu kurunca o kodun "sergilenecegi" degil "calistirilacagi" bir yere konuldugu anlasiliyor. "Hizmetteki Sunucu" -> "Server under service(?)" gibi ingilizce'de olmayan bir terime karsilik geldigi icin kafa karisikligina yol acmasi gibi bir sorunu da yok. yani bence "hizmetteki sunucuya kurulum" daha dogru bir tercume olur. biraz hizli yazdim, daginikligin ve ascii'nin kusuruna bakmayin lutfen :) saygilar burak On 12/06/11 13:53, Murat Çorlu wrote: > Birebir çeviridense daha anlaşılır çevirileri tercih ederim şahsen. Üzerinde > düşünmek gerekir tabi ama ilk aklıma gelen "Yayımlama sunucusuna aktarma" > gibi bir şey oldu mesela. > > Production server teknik olarak çok kullandığımız bir terim. Bir siteyi > production ortamına almaya ekip arkadaşlarımız arasında "canlıya alma" deriz > mesela biz. Bu yüzden "Canlı yayımlamaya aktarma" tarzı birşey de olabilir. > > Bu arada, "yayınlama" değil "yayımlama" olduğu konusuna dikkatinizi çekerim. > Çok yapılan bu hata konusunda TDK'ya da başvurulabilir. > > Murat Çorlu > > 06-12-2011 12:40, Onur Özgür ÖZKAN yazmış: >> Merhabalar, >> >> "Deploying to a Production Server" ifadesinin en düzgün Türkçe çevirisi >> nasıl olur? >> >> 1. "Hizmetteki Sunucuya Yayınlama" >> 2. "Üretimdeki Sunucuya Dağıtma" > "hizmetteki sunucuya yayınlama" çok daha doğru olur, bahsi geçen > "production" Türkçe'deki "üretim" kelimesinin tam karşılığı değil. > _______________________________________________ Linux-sohbet mailing list [email protected] https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
