Hola, Entiendo todas las frases que utilizas pero no consigo ver tu "punchline", es decir, no veo a donde quieres llegar.
La aportacion de tus amigos docentes, doctores universitarios y esa gente tan importante es positiva pero creo (no conozco sus opiniones), que prueba que las personas no pueden ser bilingues. Este thread trataba sobre las webs bilingues para comunidades sociales bilingues que creo que es evidente que si existen. Que flickr lo haga mal no significa que todos debamos hacerlo mal. Lo mismo para GeoIP, no entiendo lo que quieres decir con Belgica o China, el hecho es que en España una IP de un usuario en Galicia, puede ser interpretado por GeoIP como proveniente de Andalucia. Esto invalida el tema de las regiones completamente pero, como digo, no se realmente lo que quieres decir. Sí entiendo lo de que los comportamientos y elecciones de idioma pueden ser recordados por el servidor en futuras visitas, de ahí mi planteamiento de "molestemos al usuario solo una vez" que era la base de mi mensaje asi que quiza estamos de acuerdo en eso. Lo de la configuracion del navegador creo que ya se habia hablado y no siempre es fiable. Creo que alguien dijo que usuarios vascoparlantes cofiguran el navegador en español o que hispanohablantes norteamericanos lo configuran en ingles. Salu2 Josu > Hola Jose: > > Gracias por las matizaciones!. Tienes razón, mi experiencia > en estos proyectos no es "grande". Porque suelo desarrollar > lo que me solicita mi cliente. > > Pensar y ofrecer es más caro y forma parte de otras > disciplinas, distintas a la nuestra. > > Primero: Nunca considerar a la audiencia de Internet como > analfabetos soberanos. > > Segundo: De la misma manera que respeto a un Arquitecto de > Información, a un experto en usabilidad, a un programador; > debo respetar a un profesional de la lingüística, > considerada ciencia desde el siglo XIX.... > > Amigos, de Institutos de Lenguas, Docentes, Doctores > Universitarios, me han demostrado, con pruebas, que el > bilingüismo no existe. > > Y debo aceptarlo, tal y como acepto las tesis de Nielsen, por ejemplo. > > Yo, siguiendo con ejemplos, hablo y comprendo cuatro idiomas > y no soy bilingue ni multilingue, sino políglota. Al menos, a > dia de hoy, creo que todavía no presento ningún cuadro > clínico de desdoblamiento bipolar. > > > Tercero: > > Un ejemplo de desarrollo de web bi-lingue, para mi, lo puede > ser http://www.flickr.com. > > Intentad acceder (login) Click y os encontrais con > (otra) pantalla donde se solicitan dos opciones. Click > y...entra datos Click. > > Insoportable. Imaginaos lo mismo en cualquier sitio web. > > Cuarto: > Cierto que la localización geogràfica IP todavía es difícil y cara. > > Bien: Podemos entonces establecer un criterio geográfico de > idiomas como el que establece Bélgica, país sede de la UE.- > Un idioma corresponde a la zona geográfica donde este idioma > es originario, sea oficial o no. :). Francés en el sur, y > holandés en el Norte. Y nada sucede. > > Un usuario sorprendido puede adoptar la misma actitud que, > por ejemplo, al acceder a un sitio chino, y cambiar de idiomas. > > Estos "comportamientos", creo, pueden ser "grabados" y > programados por lenguaje servidor. > > No esperamos que alguien que navega por Internet ( Internet > se lee y se escucha, y empleamos teclado, no es la tele, no > lo olvidemos...) sea tan analfabeto como para "fustrarse" > ante la experiencia de hacer UN solo clic, no? > > Como muy correctamente afirma Torres-Buriel en este foro. > > > Más cosas, pero bueno...siempre hay tiempo. > > > Un saludo > > > Delfí Ramírez i Ruiz > > > http://segonquart.blogspot.com > > > > ___________________________________________________________ > Yahoo! Photos NEW, now offering a quality print service > from just 8p a photo http://uk.photos.yahoo.com > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
